
Di seguito il testo della canzone Monstro Social , artista - Nerve con traduzione
Testo originale con traduzione
Nerve
«Só vive de noite, dorme de dia, não é?»
«Agora é… Desde 1949 que só durmo de dia»
«E cantar, gosta de cantar só de noite?»
«Cantar, gosto de noite…»
Apaga a luz ao fundo do túnel ou vou transformar-me em cinzas
Morto-vivo, inexpressivo, pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro
Que bicho me mordeu?!
Que raio de pergunta.
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua
Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras
Muitas
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar, como o Rodney Mullen
Cinco passos em direcção à aceitação de uma cinzenta sessão de auto-degradação
violenta, ao estilo vedeta
Lenda
Não pratico desporto há uma dezena de anos e a minha roda dos alimentos é uma
roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se:
Este navio não entrou na garrafa, foi construído lá dentro
Nasci para ver cabrões desprovidos de talento a subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado, como o Greg Giraldo
Isto é só putas e cães, eu para aqui com versos de fidalgo
«Quando é que sai o álbum?»
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser que saibas trato de fabricar um
diálogo
Eu socializo
Então, man?
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, Tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Meu caro, eu socializo
Então, man?
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras e direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça, burros que nem uma porta e, ainda assim,
recebem notas
Parabéns
Este meio acolheu-me e ajudou-me a dar forma à minha personalidade e aprender a
lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja e à flor da pele
Enquanto termino o meu chá de tília e estoiro trinta ganzas
Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado, me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa
Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou para que precise seriamente que me digam:
«Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras, e é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama.
Anda, que eu socializo»
Então, man.
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, Tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Meu caro, eu socializo
Então, man.
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
2000 e tal…
A vida não presta…
E é isso
«Si vive solo di notte, di giorno si dorme, vero?»
«Ora è... Dal 1949 dormo solo di giorno»
«E canta, ti piace cantare solo di notte?»
«Cantando, mi piace la notte...»
Spegni la luce alla fine del tunnel o diventerò cenere
Non morto, inespressivo, pallido come un lenzuolo fantasma
Nei miei giorni migliori sembro un vampiro
Quale animale mi ha morso?!
Che diavolo di domanda.
Non esco mai
Sette secondi di luce diurna?
Svengo ancora per strada
dolore addominale acuto
Come una spada che trafigge la vita del samurai che non combatte più
Andrò con poche parole
Molti
niente mi stimola
Mi sento come se stessi girando, come Rodney Mullen
Cinque passi verso l'accettazione di una grigia sessione di autodegradazione
violento, da star
Leggenda
Non faccio sport da dieci anni e la mia ruota del cibo è un
roulette
Non sono impazzito, capisci:
Questa nave non è entrata nella bottiglia, è stata costruita all'interno
Sono nato per vedere figli di puttana senza talento salire e fare milioni
Io qui, pronto a partire presto e fatto, come Greg Giraldo
Questo è solo puttane e cani, mi fermo qui con versi nobiliari
"Quando esce l'album?"
Apprezzo l'entusiasmo, ma quando vorrò che tu lo sappia, proverò a farne uno
dialogo
io socializzo
Così uomo?
Che cosa?
'Stai bene?
Sì, tranquillo.
'Ci siamo, normale.
Notizia?
io socializzo
Buona notte come stai?
È andata bene?
Bene grazie.
Eccoci qui.
Com'è il lavoro?
Mia cara, io socializzo
Così uomo?
Che cosa?
'Stai bene?
Sì, calmati.
'Ci siamo, normale.
Notizia?
io socializzo
Buona notte come stai?
È andata bene?
Bene grazie.
Eccoci qui.
Com'è il lavoro?
Combatti per una causa?
Sono qui per il piacere di mettere insieme parole e dirigere rabbia ingiustificata
La maggior parte dei miei colleghi in piazza, stupidi come l'inferno e, anche così,
ricevere voti
Congratulazioni
Questo mezzo mi ha accolto e mi ha aiutato a plasmare la mia personalità e imparare a farlo
fare i conti con l'estrema ignoranza
È tutta una grande famiglia
Calmo i nervi nelle frange e nella pelle in profondità
Mentre finisco il mio tè al tiglio e tiro trenta spinelli
Le rime sanguinano, corrono per la testa
Mentre il mio tormentato amico immaginario scrive testi per me
È un mostro sociale che non balla mai
Ma lancia il suono nella vita come uno Shakur sulla tomba
Sono uno per risposte vigorose e domande morbide
Dopo mia madre, la donna che finalmente starà con me sarà un'altra santa
La mia fama quasi zero è arrivata così che ho seriamente bisogno che mi venga detto:
«Vaffanculo, Nerve, non ci sono microspie, telecamere, ed è sicuro uscire, alzati
Un giorno ti trovano ancora duro a letto.
Dai, io socializzo»
Così uomo.
Che cosa?
'Stai bene?
Sì, tranquillo.
'Ci siamo, normale.
Notizia?
io socializzo
Buona notte come stai?
È andata bene?
Bene grazie.
Eccoci qui.
Com'è il lavoro?
Mia cara, io socializzo
Così uomo.
Che cosa?
'Stai bene?
Sì, calmati.
'Ci siamo, normale.
Notizia?
io socializzo
Buona notte come stai?
È andata bene?
Bene grazie.
Eccoci qui.
Com'è il lavoro?
2000 e simili...
La vita fa schifo...
E questo è tutto
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi