В 14 лет - Несчастный Случай

В 14 лет я готов был ответить на все,

В 14 лет я все тонкости мира просек,

Дип Пёрпл и Брежнев, стихи Пастернака,

Небрежное слово, и сразу же драка,

И каждый знакомый был гений — или козел.

Я в 24 умел отвечать за базар,

Какой-нибудь бред написал, и ни строчки назад.

Гордыня, гастроли, дебильные феньки,

И первые дети, и первые деньги,

А вместо любви бесконечный веселый азарт.

Я в 34 шептал и срывался на крик,

По-прежнему что-то вещал, потому что привык,

Но было ответов уже маловато,

И воздух стал плотным, как мокрая вата,

И все бесполезней болтался мой длинный язык.

А в 44 я рот открываю едва,

Скукожилась мудрость моя, как под снегом трава,

И собственным детям мне трудно ответить,

Откуда берутся те самые дети,

И вовсе не ясно, чему щаз равно дважды два.

Но рядом со мною мое оправданье растет,

Когда-нибудь сын мой меня от незнанья спасет,

Друзья говорят, он умен не по летам,

И скоро к нему я приду за ответом,

В 14 лет он сумеет ответить за все.

A 14 anni ero pronto a rispondere a tutto

A 14 anni ho visto tutte le sottigliezze del mondo,

Deep Purple e Breznev, poesie di Pasternak,

Una parola negligente, e subito una rissa,

E ogni conoscente era un genio - o una capra.

A 24 anni sapevo essere responsabile del mercato,

Ha scritto delle sciocchezze, e non una riga indietro.

Orgoglio, tour, debolezza Fenki,

E i primi figli, e i primi soldi,

E invece dell'amore, divertimento senza fine.

A 34 anni ho sussurrato e sono scoppiato in un urlo,

Sta ancora trasmettendo qualcosa, perché ci era abituato,

Ma non c'erano abbastanza risposte,

E l'aria si fece densa, come ovatta bagnata,

E la mia lunga lingua penzolava sempre più inutilmente.

E a 44 anni apro a malapena la bocca,

La mia saggezza si è avvizzita come l'erba sotto la neve,

Ed è difficile per me rispondere ai miei figli,

Da dove vengono quei bambini

E non è affatto chiaro cosa schaz sia uguale a due volte due.

Ma accanto a me la mia scusa cresce,

Un giorno mio figlio mi salverà dall'ignoranza,

Gli amici dicono che è intelligente oltre i suoi anni,

E presto verrò da lui per una risposta,

A 14 anni saprà rispondere di tutto.