A Dream - Nolwenn Leroy

In visions of the dark night

I have dreamed of joy departed

But a waking dream of life and light

Hath left me broken-hearted

Ah!

What is not a dream by day

To him whose eyes are cast

On things around him with a ray

Turned back upon the past?

That holy dream — that holy dream

While all the world were chiding

Hath cheered me as a lovely beam

A lonely spirit guiding

What though that light, through storm and night

So trembled from afar

What could there be more purely bright

In truth’s day-star?

Nelle visioni della notte oscura

Ho sognato la gioia scomparsa

Ma un sogno ad occhi aperti di vita e luce

Mi ha lasciato il cuore spezzato

Ah!

Quello che non è un sogno di giorno

A colui i cui occhi sono rivolti

Sulle cose intorno a lui con un raggio

Ritornato al passato?

Quel santo sogno... quel santo sogno

Mentre tutto il mondo rimproverava

Mi ha rallegrato come un incantevole raggio

Uno spirito guida solitario

E se quella luce, attraverso la tempesta e la notte

Così tremava da lontano

Cosa potrebbe esserci di più puramente luminoso

In verità stella del giorno?