If - Northern Lite

If you can keep your head when all about you

are losing theirs and blaming it on you

if you can trust yourself when all men doubt you

but make allowance for their doubting too

if you can wait and not be tired by waiting

or being lied about, don´t deal in lies

or being hated, don´t give way to hating

and yet don´t look too good, nor talk too wise

if you can dream- and not make dreams your master

if you can think- and not make thoughts your aim

if you can meet with triumph and disaster

and treat those two impostors just the same

if you can fill the unforgiving minute

with sixty seconds´ worth of distance run

yours is the earth and everything that´s in it

and- which is more- you´ll be a man, my son!

Se puoi mantenere la testa quando tutto su di te

stanno perdendo i loro e incolpano te

se puoi fidarti di te stesso quando tutti gli uomini dubitano di te

ma tieni conto anche dei loro dubbi

se puoi aspettare e non essere stanco nell'attesa

o quando ti viene mentito, non occuparti di bugie

o essere odiati, non cedere all'odio

eppure non avere un bell'aspetto, né parlare troppo saggiamente

se puoi sognare e non fare dei sogni il tuo padrone

se puoi pensare e non fare dei pensieri il tuo obiettivo

se puoi incontrare il trionfo e il disastro

e tratta allo stesso modo quei due impostori

se puoi riempire il minuto spietato

con sessanta secondi di corsa a distanza

tua è la terra e tutto ciò che è in essa

e, che è di più, sarai un uomo, figlio mio!