Skadis Rache -

Kampfgerstet und mit Rache I’m Sinn, auch keine Zeit den Vater zu betrauern,

Fuhr die Skadi zu den Gttern hin, bis vor Asgards schlachterprobten Mauern.

Zur Shne bereit boten die Rater ihr an,

Einen von ihnen zum Brutigam.

Aber sehen drfte sie nur die Fe,

Bevor sie erkiest des Vaters Bue.

Doch mehr verlangte das Riesenweib, voller Zorn, die belgewollte,

Bevor beendet ist dieser Streit, da jemand sie zum Lachen bringen sollte.

Durch Lokis Possen willigte sie ein,

Und der Hoffnung, da es Baldur wird sein,

Den sie erwhlt zu ihrem Brutigam,

Doch Njrd war es nun, welchen sie bekam.

Walvater lie ihr noch dies verlauten,

Und erhob zu den Sternen des Thiassis Augen.

Nun ward endlich der Totschlag des Vaters geshnt,

Und die Riesin mit dem Wanen Njrd vermhlt.

So bekam nun die Skadi den Njrd zum Mann,

Als Bue fr den Totschlag des waldis Sohn.

Hernach zog sie mit ihrem Brutigam

Ans eisige Meer zur Veste Noatun.

Viele Nchte lang hauste sie nun dort,

Am Meeresgestade, der Heimstatt von Njrd.

Keine Ruhe fand sie, noch nirgends Schlaf,

Jeden Morgen weckte sie die Mwe am Haff.

So bekam nun die Skadi den Njrd zum Mann,

Als Bue fr den Totschlag des waldis Sohn.

Hernach zog sie mit ihrem Brutigam

Ans eisige Meer zur Veste Noatun.

Viele Nchte lang hauste sie nun dort,

Am Meeresgestade, der Heimstatt von Njrd.

Keine Ruhe fand sie, noch nirgends Schlaf,

Jeden Morgen weckte sie die Mwe am Haff.

Aber auch I’m Gebirge, in Thrymheim droben,

Wo Wlfe heulen und Winterstrme toben,

Gefiel es nicht dem Wanen Njrd,

Er verweilt lieber bei sich an der See, I’m heimatlichen Fjord.

Temprato dalla battaglia e con la vendetta in mente, non c'è tempo nemmeno per piangere il padre,

Condusse gli Skadi agli dei, alle mura consumate dalla battaglia di Asgard.

Pronto per i figli, le offrivano i valutatori,

Uno di loro allo sposo.

Ma lei dovrebbe vedere solo i suoi piedi

Prima che trovi il bue di suo padre.

Ma la donna gigante pretendeva di più, piena di rabbia, la malvagia,

Prima che questa discussione finisca, qualcuno dovrebbe farla ridere.

Per le buffonate di Loki lei acconsentì,

E la speranza che sia presto

chi sceglie come suo sposo,

Ma è stato Njrd che ha ottenuto.

Walvater le ha fatto sentire questo,

E guardò le stelle di Thiassis.

Ora finalmente l'assassinio del padre fu espiato,

E la gigantessa sposata con Wanen Njrd.

Quindi ora gli Skadi hanno preso il Njrd come marito,

Come penitenza per l'omicidio del figlio di Waldi.

Successivamente è andata con il suo sposo

Al mare ghiacciato a Veste Noatun.

Per molte notti ha abitato lì,

In riva al mare, patria di Njrd.

Non ha trovato riposo, né sonno da nessuna parte,

Ogni mattina il gabbiano la svegliava alla laguna.

Quindi ora gli Skadi hanno preso il Njrd come marito,

Come penitenza per l'omicidio del figlio di Waldi.

Successivamente è andata con il suo sposo

Al mare ghiacciato a Veste Noatun.

Per molte notti ha abitato lì,

In riva al mare, patria di Njrd.

Non ha trovato riposo, né sonno da nessuna parte,

Ogni mattina il gabbiano la svegliava alla laguna.

Ma anche in montagna, su a Thymheim,

Dove ululano i lupi e imperversano le tempeste invernali,

Non è piaciuto al Wanen Njrd,

Preferisce stare al mare, nel suo fiordo natale.