in the car - Offonoff

너와 나로 가득한 공간

떨리는 불빛들만이 가득한 밤

어딘지 모를 곳을 한참을 지나

마침내 우리는 여기 멈춘 거야

지금 이 창문밖에

펼쳐진 모습은 마치 영화 같네

그리고 나의 옆에

있는 널 위해 노래를 틀어줄게

내가 시동을 걸 때, 걸 때, 걸 때

너도 나와 함께 떠나가줄래

우리는 매일 밤새

함께 안갯속에 덮혀진

내일을 맞이해

In the car —

In the night —

창밖은 너무 어두워졌어

가로등만 우두커니 서있어

이곳은 우리만에 우주선

둘이서 어디든 갈 수 있어

너와 나의 온기로 가득해

서로의 호흡은 깊어지네

모든 게 뿌옇게 변해버린 이곳

창문엔 하고픈 말을 적어둔 채

떠나 - 떠나 -

우리는 떠나 - yeah —

내가 시동을 걸 때, 걸 때, 걸 때

너도 나와 함께 떠나가줄래

우리는 매일 밤새

함께 안갯속에 덮혀진

내일을 맞이해

In the car —

In the night —

우리는 매일 여기서 함께해

아무도 우릴 방해할 수 없게

In the car —

In the night —

Romanzation

Neowa nalo gadeughan gong-gan

Tteollineun bulbichdeulman-i gadeughan bam

Eodinji moleul gos-eul hancham-eul jina

Machimnae ulineun yeogi meomchun geoya

Jigeum i changmunbakk-e

Pyeolchyeojin moseub-eun machi yeonghwa gatne

Geuligo naui yeop-e

Issneun neol wihae nolaeleul teul-eojulge

Naega sidong-eul geol ttae, geol ttae, geol ttae

Neodo nawa hamkke tteonagajullae

Ulineun maeil bamsae

Hamkke angaes-sog-e deophyeojin

Naeil-eul maj-ihae

In the car —

In the night —

Changbakk-eun neomu eoduwojyeoss-eo

Galodeungman udukeoni seoiss-eo

Igos-eun uliman-e ujuseon

Dul-iseo eodideun gal su iss-eo

Neowa naui ongilo gadeughae

Seoloui hoheub-eun gip-eojine

Modeun ge ppuyeohge byeonhaebeolin igos

Changmun-en hagopeun mal-eul jeog-eodun chae

Tteona — tteona —

Ulineun tteona — yeah —

Naega sidong-eul geol ttae, geol ttae, geol ttae

Neodo nawa hamkke tteonagajullae

Ulineun maeil bamsae

Hamkke angaes-sog-e deophyeojin

Naeil-eul maj-ihae

In the car —

In the night —

Ulineun maeil yeogiseo hamkkehae

Amudo ulil banghaehal su eobsge

In the car —

In the night —

English Translation

Space filled with you and me

Night full of trembling lights

For some time we have passed somewhere

Finally we stopped here

Now outside this window

It’s like a movie

And beside me

I’ll play a song for you

When I start, when I walk, when I walk

You will leave with me

We go every night

Together

Come tomorrow

In the car —

In the night —

It’s too dark outside the window

The streetlight is standing alone

This is our only ship

I can go anywhere with you

You and me are full of warmth

Their breathing deepens

Here’s where everything has turned cloudless

Write down what you want to say in the window

Leave — Leave —

We leave — yeah —

When I start, when I walk, when I walk

You will leave with me

We go every night

Together

Come tomorrow

In the car —

In the night —

We stay here every day

No one can interfere with us

In the car —

In the night —