Daw Da Hiya - Ofra Haza

Back in ancient time

Loving was a crime

For a single girl

Like the beautiful

Daw Da Hiya

Sisters barred her way

But she couldn’t wait

She spurned her father’s hand

And took her man

Despite tradition

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Love comes with a price

They came for her one night

For her family’s shame

She had to face

The judge’s might

Now she was with child

No one was at her side

When the judge declared

That she must die

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea’azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

In a time and place

Where a woman can’t show her face

Her life is ruled by men

That shouldn’t happen again

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Indietro nel tempo antico

Amare era un crimine

Per una ragazza single

Come il bello

Daw Da Hiya

Le sorelle le sbarrarono la strada

Ma non poteva aspettare

Ha respinto la mano di suo padre

E ha preso il suo uomo

Nonostante la tradizione

La'ad tizini wala'ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma'an dzha lihis

Daw da hiya

Achad Galbeh Urach

Achad Galbeh Urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma'an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

La sua passione la fece impazzire

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Il suo amore era un suicidio

L'amore ha un prezzo

Sono venuti per lei una notte

Per la vergogna della sua famiglia

Ha dovuto affrontare

Il potere del giudice

Adesso era incinta

Nessuno era al suo fianco

Quando il giudice ha dichiarato

Che deve morire

Tradizione

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea'azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

La sua passione la fece impazzire

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Il suo amore era un suicidio

In un tempo e in un luogo

Dove una donna non può mostrare la sua faccia

La sua vita è governata da uomini

Non dovrebbe succedere di nuovo

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

La sua passione la fece impazzire

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Il suo amore era un suicidio