Друг - ОН ЮН

А помнишь, как злые бродячие собаки

напали на нашу палатку в заполярье,

Ты в них кинул тогда горящим факелом,

И в палатке потом неделю воняло гарью.

Или как тонули на середине Байкала,

И не было никакой надежды на спасение,

А ты кричал, что воды еще мало,

И громко читал Сергея Есенина.

Или тогда, на трассе Новосибирск-Кемерово,

Когда минус сорок, и ни одной попутки,

Мы срубили огромное столетнее дерево,

И у костра пережили те жуткие сутки.

А как на берегу Охотского моря

На нас шел бурый медведь.

Все что можно, мы в этой жизни попробовали,

Но только не пробовали умереть.

Пр: где ты сейчас, мой друг, по-хорошему злобный.

Как используешь свою невероятную силу?

Может, мы и не стали с тобою Джеками Лондонами,

Но Марками Твенами, по-любому, были.

По луне нужно ходить в свинцовых ботинках

Но если их нет, то сойдут и папины сапоги

Я был марсианином с обложечной картинки

А ты был космонавтом и ученым с земли

Если бы не твой лазер, меня бы давно съели

Эти страшные и кровожадные лунные твари

Хотя, что им толку - я худосочный и бледный

Да и съедобный, вообще-то, едва ли

Лишь бы хватило мощности реактора

Летим по картам на донышках банок

До первой обитаемой планеты фарватера

Ну или пока домой не загонит мама

Мы встретились в инете, в конце девяностых

На форуме, о творчестве братьев Стругацких

Может ты потерял мою почту просто,

Но скорей всего, нам не о чем было общаться

ПР Где ты мой друг, с кем смеялся я до икоты

Что стало с тобой - мне вовсе не безразлично

Может быть мы и не стали космическими пилотами

Но хотя бы с воображением у нас все отлично

Ti ricordi come sono malvagi i cani randagi

attaccato la nostra tenda nell'Artico,

Poi hai lanciato loro una torcia ardente,

E la tenda puzzava per una settimana dopo.

O come sono annegati nel mezzo del Baikal,

E non c'era speranza di salvezza

E hai gridato che non c'era ancora abbastanza acqua,

E leggi ad alta voce Sergei Esenin.

Oppure, sull'autostrada Novosibirsk-Kemerovo,

Quando meno quaranta, e non una sola corsa,

Abbiamo abbattuto un enorme albero centenario

E siamo sopravvissuti a quei giorni terribili vicino al fuoco.

Che ne dici sulla riva del Mare di Okhotsk

Un orso bruno stava camminando verso di noi.

Tutto ciò che è possibile, l'abbiamo provato in questa vita,

Ma non hanno cercato di morire.

Pr: dove sei adesso, amico mio, male in senso buono.

Come usi il tuo incredibile potere?

Forse non siamo diventati Jack Londons con te,

Ma Mark Twains, in ogni caso, lo era.

Sulla luna devi camminare con le scarpe di piombo

Ma se non ci sono, allora andranno bene gli stivali di papà.

Ero un marziano dall'immagine di copertina

E tu eri un astronauta e uno scienziato della terra

Se non fosse stato per il tuo laser, sarei stato mangiato molto tempo fa

Queste terribili e sanguinarie creature lunari

Anche se, qual è il punto, sono magro e pallido

Sì, e commestibile, in realtà, a malapena

Se solo ci fosse abbastanza potenza del reattore

Voliamo sulle carte sul fondo delle lattine

Prima del primo pianeta abitato da fairway

Bene, o finché la mamma non torna a casa

Ci siamo conosciuti su internet alla fine degli anni Novanta

Sul forum, sul lavoro dei fratelli Strugatsky

Forse hai appena perso la mia posta

Ma molto probabilmente, non avevamo nulla di cui parlare

PR Dove sei amico mio, con il quale ho riso a singhiozzo

Cosa ti è successo - non mi interessa affatto

Forse non siamo diventati piloti spaziali

Ma almeno con la fantasia stiamo bene