Памяти отца - ОН ЮН

Острым холодным прорежу килем

Тяжелую волну соленых дней —

Всё равно, друзья ли, враги ли

Лягут вспухшими трупами на желтом дне.

Я не оплачу слезой полынной

Пулями зацелованного отца —

Пусть ржавая кровью волна хлынет

И в ней годовалый брат захлебнется.

И даже стихов серебряную чешую

Я окрашу в багряный цвет,—

А когда все зарыдают, спокойно на пробор расчешу

Холеные волосы на своей всезнающей голове.

Affettato tagliente attraverso la chiglia

Forte ondata di giorni salati -

Non importa se amici o nemici

Si sdraieranno come cadaveri gonfi su un sedere giallo.

Non pagherò con una lacrima di assenzio

I proiettili hanno baciato il padre -

Lascia che l'onda si arrugginisca di sangue

E in esso, un fratello di un anno soffocherà.

E anche poesie di scaglie d'argento

Lo dipingerò cremisi,

E quando tutti piangono, pettinerò con calma la mia separazione

Capelli lucidi sulla sua testa onnisciente.