Hector Pieterson - One Drop

Hector Pieterson your death forever left a bloodstain

So we declare this a holiday

Soweto youth will rally in the streets so all will hear

With their fists high in the air

June 1976 though a normal day of tension

Grew into something tragic

South Africa’s uprising in the township of Soweto

Home of 2 Nobel Prize winners Tutu and Mandela

«Cause a language is taught, Afrikaans in school

A system of apartheid to control and rule

They knew a foreign language would make test scores hurt

To keep the black man from doing more than service work

I said

Hector Pieterson your death forever left a bloodstain

So we declare this a holiday

Soweto youth will rally in the streets so all will hear

With their fists high in the air

The students got together to protest in peace

At the corner of Moema where it meets Vilakazi

Armed with a voice singing the Sotho anthem

Against guns and ammunition and the violence you’d imagine

Police shot tear gas

Then them bullets would pass

Killing so many people

More than 500 would pass away

And you were only at the age of 13

The resistance is your memory

Hector Pieterson, la tua morte ha lasciato per sempre una macchia di sangue

Quindi dichiariamo questa festa

I giovani di Soweto si raduneranno per le strade così tutti lo sentiranno

Con i pugni in alto in aria

Giugno 1976 anche se una normale giornata di tensione

Diventato qualcosa di tragico

La rivolta del Sud Africa nella borgata di Soweto

Casa di 2 premi Nobel Tutu e Mandela

«Perché si insegna una lingua, afrikaans a scuola

Un sistema di apartheid da controllare e governare

Sapevano che una lingua straniera avrebbe danneggiato i punteggi dei test

Per impedire all'uomo di colore di fare qualcosa di più del semplice lavoro di servizio

Ho detto

Hector Pieterson, la tua morte ha lasciato per sempre una macchia di sangue

Quindi dichiariamo questa festa

I giovani di Soweto si raduneranno per le strade così tutti lo sentiranno

Con i pugni in alto in aria

Gli studenti si sono riuniti per protestare in pace

All'angolo di Moema dove incontra Vilakazi

Armato di una voce che canta l'inno di Sotho

Contro pistole e munizioni e la violenza che immagini

La polizia ha sparato gas lacrimogeni

Allora quei proiettili sarebbero passati

Uccidendo così tante persone

Più di 500 sarebbero morti

E avevi solo all'età di 13 anni

La resistenza è la tua memoria