Crazy World - Panda Dub

and dictators die

To those who can hear me, I say

do not despair.

The misery that is now upon us is but the passing of greed

the bitterness of men who fear the way of human progress.

The hate of men will pass,

and dictators die,

and the power they took from the people will return to the people

Soldiers!

don’t give yourselves to brutes

men who despise you, enslave you

who regiment your lives,

tell you what to do, what to think and what to feel!

Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

Don’t give yourselves to these unnatural men

machine men with machine minds and machine hearts!

You are not machines!

You are not cattle!

You are men!

You have the love of humanity in your hearts!

You don’t hate!

Only the unloved hate — the unloved and the unnatural

In you!

You, the people have the power,

the power to create machines.

The power to create happiness!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful,

to make this life a wonderful adventure.

Then — in the name of democracy — let us use that power — let us all unite.

e i dittatori muoiono

A coloro che possono ascoltarmi, dico

non disperate.

La miseria che ora è su di noi non è che il passare dell'avidità

l'amarezza degli uomini che temono la via del progresso umano.

L'odio degli uomini passerà,

e i dittatori muoiono,

e il potere che hanno tolto al popolo tornerà al popolo

Soldati!

non darti ai bruti

uomini che ti disprezzano, ti rendono schiavo

che irreggimentano le tue vite,

dirti cosa fare, cosa pensare e cosa sentire!

Che ti addestrano, ti mettono a dieta, ti trattano come bestiame, ti usano come carne da cannone.

Non darti a questi uomini innaturali

uomini macchina con menti macchina e cuori macchina!

Non siete macchine!

Non sei un bestiame!

Voi siete uomini!

Hai l'amore per l'umanità nei tuoi cuori!

Tu non odi!

Solo l'odio non amato - il non amato e l'innaturale

In te!

Tu, la gente ha il potere,

il potere di creare macchine.

Il potere di creare felicità!

Tu, il popolo, hai il potere di rendere questa vita libera e bella,

per rendere questa vita una meravigliosa avventura.

Allora, in nome della democrazia, usiamo quel potere, uniamoci tutti.