Bluebeard - Patty Griffin

Maiden said «I'll marry you

I’ll be yours and I’ll be true

I’ll consent to be your bride

All my days, at your side

That is how I live my life»

Maiden no more

Her mother and her sister warned

The man, he was not natural born

His eyes were black and his beard was blue

But the maiden saw her own love true

There was nothing they could do

Maiden no more

The man gave her a ring of keys

Professed his love down on his knees

Said «Everything I have is free

But this one door and this one key»

He said, «Don't you look in there

Or I’ll kill you cold and dead, I swear»

Gave her such a weight to bear

Then the man, he rode away

Then the bride went wild night and day

Only to find she wanted more

She had the key, she found the door

Chain and blood was on the floor

A stain that was not there before

Maiden no more

Maiden no more

Maiden no more

Maiden no more

The man came back to take her life

To cut her with a cold gray knife

To lay her there with all the rest

Blood and bones and faded dress

To cast her to the deep darkness

But the man with his intentions stated

Found he’d underestimated

The forces of the sea and the sand

The light and the life of the land

All rose up with a hundred hands

All rose up and killed that man

All rose up with a hundred hands

All rose up and killed that man

Maiden no more

Maiden no more

Maiden no more

Maiden no more

La fanciulla disse «Ti sposerò

Sarò tuo e sarò vero

Acconsento a essere la tua sposa

Tutti i miei giorni, al tuo fianco

È così che vivo la mia vita»

Mai più fanciulla

Sua madre e sua sorella l'hanno avvertita

L'uomo, non era nato naturale

I suoi occhi erano neri e la sua barba era blu

Ma la fanciulla vedeva vero il proprio amore

Non c'era niente che potessero fare

Mai più fanciulla

L'uomo le diede un anello di chiavi

Ha professato il suo amore in ginocchio

Ha detto «Tutto quello che ho è gratis

Ma questa una porta e questa una chiave»

Disse: «Non guardare là dentro

O ti ammazzo freddo e morto, lo giuro»

Le ho dato un tale peso da sopportare

Poi l'uomo, se ne andò

Poi la sposa si è scatenata notte e giorno

Solo per scoprire che voleva di più

Aveva la chiave, ha trovato la porta

Catena e sangue erano sul pavimento

Una macchia che prima non c'era

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla

L'uomo è tornato per toglierle la vita

Per tagliarla con un coltello grigio freddo

Per sdraiarla lì con tutto il resto

Sangue e ossa e vestito sbiadito

Per gettarla nella profonda oscurità

Ma l'uomo con le sue intenzioni ha dichiarato

Scoprì che aveva sottovalutato

Le forze del mare e della sabbia

La luce e la vita della terra

Tutti si alzarono con cento mani

Tutti si alzarono e uccisero quell'uomo

Tutti si alzarono con cento mani

Tutti si alzarono e uccisero quell'uomo

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla

Mai più fanciulla