Big News In A Little World - Paul Heaton, Jacqui Abbott

This flat I occupy hasn’t been this warm for weeks

And as the colour returns to everywhere, apart from these pallid cheeks

And as the cat go round my ankles, its tail, once more, is curled

It’s big news in a little world

And when the single hair, it germinates

From the very hand of nose

I, the stricken carrier

Or the only one who knows

The direction of that crooked branch

Always points and grows

Us to the graveyard

Questo appartamento che occupo non è stato così caldo per settimane

E mentre il colore torna ovunque, a parte queste guance pallide

E mentre il gatto mi gira intorno alle caviglie, la sua coda, ancora una volta, è arricciata

È una grande notizia in un piccolo mondo

E quando il singolo capello, germina

Dalla stessa mano del naso

Io, il corriere colpito

O l'unico che lo sa

La direzione di quel ramo storto

Punta sempre e cresce

Noi al cimitero