Wartime Prayers - Paul Simon

Prayers offered in times of peace are silent conversations,

Appeals for love or love’s release

In private invocations

But all that is changed now,

Gone like a memory from the day before the fires.

People hungry for the voice of God

Hear lunatics and liars

Wartime prayers, wartime prayers

In every language spoken,

For every family scattered and broken.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop will do.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

Times are hard, it’s a hard time

But everybody knows all about hard times.

The thing is, what are you gonna do?

Well, you cry and try to muscle through

Try to rearrange your stuff

But when the wounds are deep enough,

It’s all that we can bear,

We wrap ourselves in prayer.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop willdo.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

A mother murmurs in twilight sleep

And draws her babies closer.

With hush-a-byes for sleepy eyes,

And kisses on the shoulder.

To drive away despair

She says a wartime prayer.

Le preghiere offerte in tempi di pace sono conversazioni silenziose,

Appelli d'amore o rilascio dell'amore

In invocazioni private

Ma tutto ciò è cambiato ora,

Scomparso come un ricordo del giorno prima degli incendi.

Persone affamate della voce di Dio

Ascolta pazzi e bugiardi

Preghiere in tempo di guerra, preghiere in tempo di guerra

In ogni lingua parlata,

Per ogni famiglia dispersa e distrutta.

Perché non puoi camminare con il santo,

Se sei solo un uomo decente a metà.

Non pretendo di essere una mente

Con un geniale piano di marketing.

Sto cercando di attingere a un po' di saggezza,

Anche una piccola goccia andrà bene.

Voglio liberare il mio cuore dall'invidia

E purifica la mia anima dalla rabbia

Prima che io abbia finito.

I tempi sono duri, è un momento difficile

Ma tutti sanno tutto dei tempi difficili.

Il fatto è, cosa hai intenzione di fare?

Bene, piangi e provi a muoverti

Prova a riordinare le tue cose

Ma quando le ferite sono abbastanza profonde,

È tutto ciò che possiamo sopportare,

Ci avvolgiamo nella preghiera.

Perché non puoi camminare con il santo,

Se sei solo un uomo decente a metà.

Non pretendo di essere una mente

Con un geniale piano di marketing.

Sto cercando di attingere a un po' di saggezza,

Anche una piccola goccia andrà bene.

Voglio liberare il mio cuore dall'invidia

E purifica la mia anima dalla rabbia

Prima che io abbia finito.

Una madre mormora nel sonno crepuscolare

E attira i suoi bambini più vicini.

Con il silenzio per gli occhi assonnati,

E baci sulla spalla.

Per scacciare la disperazione

Dice una preghiera in tempo di guerra.