Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Quella farfalla dai colori vivaci

quello che chiamano monarca

attraversa il continente in un lungo viaggio

sbattendo le ali.

Quella farfalla senza chiedere il permesso

si muove liberamente,

sa che il pianeta è territorio aperto

per chi viaggia.

A quella farfalla dai colori vivaci

quello che chiamano monarca

nessuno gliel'ha detto ma lei lo sa

dov'è casa tua.

Dove scalda il sole, dove cresce il figlio,

dove scorre l'acqua,

dove il corpo chiede, dove non c'è ferita

e l'amore attende.

Anno dopo anno,

senza passaporto,

la farfalla viaggia

da nord a sud,

da sud a nord.

(Bis)

Quella farfalla dai colori vivaci

quello che chiamano monarca

niente la ferma, nemmeno il rumore del vento,

né quello da lontano.

Quella farfalla è un esempio forte

ed ovviamente,

niente la ferma, nemmeno la paura del cielo,

né quello della dogana.

Anno dopo anno,

senza passaporto,

la farfalla viaggia

da nord a sud,

da sud a nord.

(Bis)