Tell Me - Pentimento

If I’m being honest,

then I honestly don’t know why I drove us

both so far away from home.

It showed the distance

between all my words and the truth —

because the truth just isn’t good enough for you.

So tell me where we went wrong.

So I stood by to watch you throw it all away.

You said «i'll miss you but I think I’ll be okay».

If we have to have this conversation,

tell me: what’s the use when

the truth still isn’t good enough for you?

The car ride was quiet with both of us

silently thinking «please let this be the end».

Se devo essere onesto,

poi onestamente non so perché ci ho guidato

entrambi così lontani da casa.

Mostrava la distanza

tra tutte le mie parole e la verità —

perché la verità non è abbastanza buona per te.

Quindi dimmi dove abbiamo sbagliato.

Quindi sono rimasto a guardare mentre buttavi via tutto.

Hai detto "mi mancherai ma penso che starò bene".

Se dobbiamo avere questa conversazione,

dimmi: a cosa serve quando

la verità non è ancora abbastanza per te?

Il viaggio in macchina è stato tranquillo con entrambi

pensando in silenzio «per favore, che questa sia la fine».