Three Things - Pere Ubu

I’ve checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From one kind of a life

To another

From one kind of a life

To another

I find myself living in Heartbreak Efficiencies

At the corner of Governor & West 114th St

Six units and no doorbells

But what do I need a doorbell for?

All of the men and their women

In the neighborhood

Choose to shout at each other in the streets

Every Saturday night

Early Sunday!

Early Sunday!

Early Sunday!

I tuned them in

Now I can’t tune them out

I checked in and now I…

The man in number two hanged himself last month

I think I know why he chose the laundry room

But I wonder what became of his two little girls

And who it was that came to take them away

I checked in and now I…

I checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From what kind of a life

To what other?

From one kind of a life

To another

Ho effettuato il check-in e ora non posso effettuare il check-out

Sembra

Immagino che la mia vita sia in transizione

Da un tipo di vita

Ad un altro

Da un tipo di vita

Ad un altro

Mi ritrovo a vivere in efficienze strazianti

All'angolo tra Governatore e West 114th St

Sei unità e nessun campanello

Ma a cosa mi serve un campanello?

Tutti gli uomini e le loro donne

Nel vicinato

Scegli di urlarti l'un l'altro per le strade

Ogni sabato sera

Domenica anticipata!

Domenica anticipata!

Domenica anticipata!

Li ho sintonizzati

Ora non riesco a disattivarli

Ho fatto il check-in e ora...

L'uomo al numero due si è impiccato il mese scorso

Penso di sapere perché ha scelto la lavanderia

Ma mi chiedo cosa ne sia stato delle sue due bambine

E chi è venuto a portarli via

Ho fatto il check-in e ora...

Ho effettuato il check-in e ora non posso effettuare il check-out

Sembra

Immagino che la mia vita sia in transizione

Da che tipo di vita

A quale altro?

Da un tipo di vita

Ad un altro