Shin-ken (Part I) - Persefone

I feel their hate

I can see the fear in their cowardly eyes

They treat me as a beast, a demon

The man who cannot feel

Searching for glory

So that to be reminded

Fighting to death

The great war’s about to explode

This is the chance for me to rise

From this darkened hole

It’s hard to think

There’s only chaos around

Just blood, and shouts

Luck chose the enemy

To claim the triumph against us

Against me

Just blood and shouts

Death is near

Pursuing me

I can’t fall that soon

And I hide under those

Who looked at her eyes

And I learnt (that) the power of mind

Is the cutting edge of the sword

From fight to fight, master after master

Harvesting the seeds of knowledge

My blade’s required to veil for other’s causes

But my war’s against the beast

And the promises I didn’t keep

To those I left

Throughout the way

They call me beast, they call me demon

Until my skill get over them as a master

Practice and perfection I searched for

Learning is all what I have done

I faced death with courage everyday

And I always saw the dawn rising again…

And it was the time and the moment has arrived

The warrior sight lights the trace of my blade…

I honour the way you follow in life

Now fight!

Standing firm I keep your sight

I await your first strike

You use your force I use my mind

Fate will decide… who will die?

With honour you will lose your life

Sento il loro odio

Riesco a vedere la paura nei loro occhi codardi

Mi trattano come una bestia, un demone

L'uomo che non può sentire

Alla ricerca della gloria

Quindi da ricordare

Combattere a morte

La grande guerra sta per esplodere

Questa è l'occasione per me di salire

Da questo buco oscurato

È difficile pensare

C'è solo caos in giro

Solo sangue e urla

La fortuna ha scelto il nemico

Per rivendicare il trionfo contro di noi

Contro di me

Solo sangue e grida

La morte è vicina

Inseguendomi

Non posso cadere così presto

E mi nascondo sotto quelli

Chi ha guardato i suoi occhi

E ho imparato (che) il potere della mente

È il tagliente della spada

Di combattimento in combattimento, maestro dopo maestro

Raccogliendo i semi della conoscenza

La mia lama deve essere velata per altre cause

Ma la mia guerra è contro la bestia

E le promesse che non ho mantenuto

A quelli che ho lasciato

Per tutto il percorso

Mi chiamano bestia, mi chiamano demone

Fino a quando la mia abilità non li supererà come un maestro

Pratica e perfezione che ho cercato

L'apprendimento è tutto ciò che ho fatto

Ho affrontato la morte con coraggio ogni giorno

E vedevo sempre sorgere di nuovo l'alba...

Ed era il momento e il momento è arrivato

La vista del guerriero illumina la traccia della mia lama...

Onoro il modo in cui segui nella vita

Adesso combatti!

Fermo, mantengo la tua vista

Attendo il tuo primo sciopero

Tu usi la tua forza io uso la mia mente

Il destino deciderà... chi morirà?

Con onore perderai la vita