The Torn Flag - Pete Seeger

At midnight in a flaming angry town

I saw my country’s flag lying torn upon the ground.

I ran in and dodged among the crowd,

And scooped it up, and scampered out to safety.

And then I took this striped old piece of cloth

And tried my best to wash the garbage off.

But I found it had been used to wrapping lies.

It smelled and stank and attracted all the flies.

While I was feverishly at my task,

I heard a husky voice that seemed to ask:

«Do you think you could change me just a bit?

Betsy Ross did her best, but she made a few mistakes.

My blue is good, the color of the sky.

The stars are good for ideals, oh, so high.

Seven stripes of red are strong to meet all danger;

But those white stripes: they, they need some changing.

I need also some stripes of deep, rich brown,

And some of tan and black, then all around

A border of God’s gracious green would look good there.

Maybe you should slant the stripes, then I’d not be so square."

I woke and said, «What a ridiculous story.

Don’t let anybody say I suggested tampering with Old Glory.»

But tonight it’s near midnight, and in another flaming town

Once again I hear my country’s flag lies torn upon the ground.

A mezzanotte in una città in fiamme e arrabbiata

Ho visto la bandiera del mio paese distesa a terra.

Sono corso dentro e mi sono schivato tra la folla,

E lo raccolse e corse in salvezza.

E poi ho preso questo vecchio pezzo di stoffa a strisce

E ho fatto del mio meglio per lavare via la spazzatura.

Ma ho scoperto che era abituato a incartare bugie.

Puzzava, puzzava e attirava tutte le mosche.

Mentre ero febbrilmente al mio compito,

Ho sentito una voce roca che sembrava chiedere:

«Credi di potermi cambiare solo un po'?

Betsy Ross ha fatto del suo meglio, ma ha commesso alcuni errori.

Il mio blu è buono, il colore del cielo.

Le stelle sono buone per gli ideali, oh, così in alto.

Sette strisce di rosso sono forti per affrontare tutti i pericoli;

Ma quelle strisce bianche: loro, hanno bisogno di qualche cambiamento.

Ho bisogno anche di alcune strisce di un marrone intenso e intenso,

E alcuni di marrone chiaro e nero, poi tutt'intorno

Un bordo del verde grazioso di Dio starebbe bene lì.

Forse dovresti inclinare le strisce, così non sarei così quadrato".

Mi sono svegliato e ho detto: «Che storia ridicola.

Non permettere a nessuno di dire che ho suggerito di manomettere Old Glory.»

Ma stasera è quasi mezzanotte e in un'altra città in fiamme

Ancora una volta sento la bandiera del mio paese distesa a terra.