Eis im September - Peter Maffay

Wieder mal aufgewacht

Wieder mal nachgedacht

Wie es hieß das Gefühl

Welches nie mehr so sein will wie früher

Es tut weh das zu hörn

Ich kann nur noch zerstörn'

Ich wär gerne geliebt, doch wer nimmt und nie gibt

Wird allein sein

Und wenn dich gar nichts mehr bewegt

Freude nicht und Leid

Eis im September

Wenn dein Herz nicht schneller schlägt

Weil dich nichts mehr freut

Dann musst du’s ändern

Eis im September ist noch jung

Wie die Erinnerung an Sommertage

Manchmal wird es mir klar

Seltsam aber wohl war

Das du nur jemand bist wenn da noch jemand ist

Der dich lieb hat

Und wenn dich gar nichts mehr bewegt

Freude nicht und Leid

Eis im September

Wenn dein Herz nicht schneller schlägt

Weil dich nichts mehr freut

Dann musst du’s ändern

Eis im September ist noch jung

Wie die Erinnerung an Sommertage

Und noch eins das ich vermisse

Selbst der Schmerz tut nicht mehr weh

Wie zu mir muss ich zu andern sein

Denn ich leide selbst und muss dich leiden sehn

Mi sono svegliato di nuovo

Ripensandoci

Come si chiamava il sentimento

Che non vuole più essere lo stesso

Fa male sentirlo

Posso solo distruggere

Vorrei essere amato, ma chi prende e non dona mai

sarà solo

E se nulla ti muove più

non gioia e dolore

Gelato a settembre

Se il tuo cuore non batte più forte

Perché niente ti piace più

Allora devi cambiarlo

Il gelato a settembre è ancora giovane

Come il ricordo delle giornate estive

A volte mi diventa chiaro

Era strano ma buono

Che sei solo qualcuno quando c'è qualcun altro

chi ti ama

E se nulla ti muove più

non gioia e dolore

Gelato a settembre

Se il tuo cuore non batte più forte

Perché niente ti piace più

Allora devi cambiarlo

Il gelato a settembre è ancora giovane

Come il ricordo delle giornate estive

E un'altra cosa che mi manca

Anche il dolore non fa più male

Come per me stesso devo essere per gli altri

Perché io stesso soffro e devo vederti soffrire