Erkenntnis - Peter Maffay

Du warst irgendwie erstaunt

Als ich dir sagte: Es tut mir leid.

Doch dieses Mal war es dir wohl ernst,

nun sitz ich hier und grüble nach.

Es ist leicht für einen blinden Mann

Am hellichten Tag nichts als schwarz zu seh’n.

Für einen Tauben hört sich Stille an

So wie lachen und wie weinen

Denn er hört die Stille nicht.

Es klingt seltsam, doch ist es wahr,

daß ich dir noch nie so nahe war.

Jetzt, wo du dich von mir entfernst,

nur das Warum ist mir nicht klar.

Von Liebe leben ist nicht schwer,

wenn man selber verliebt und glücklich ist.

Doch dafür schmerzt es umso mehr,

wenn man einen Menschen braucht,

und es ist keiner für dich da.

Ich weiß nicht mehr aus noch ein,

dreh' mich im Kreis und halt wieder an.

Einsamkeit ist wie ein See,

und sein Grund ist die Vergangenheit.

Doch so sehr ich mich auch bemüh,

bleib ich doch blind, und sehe schwarz,

und ich lausche in mich hinein,

doch die Stille in mir ist

erdrückend wie ein schwerer Stein.

Du warst irgendwie erstaunt

Als ich dir sagte: Es tut mir leid.

Doch dieses Mal war es dir wohl ernst,

nun sitz ich hier und grüble nach.

Sei rimasto un po' stupito

Quando te l'ho detto mi dispiace.

Ma questa volta eri serio

Ora sono seduto qui e sto riflettendo.

È facile per un cieco

Per vedere nient'altro che nero in pieno giorno.

Il silenzio suona per una persona sorda

Come ridere e piangere

Perché non sente il silenzio.

Suona strano, ma è vero

che non ti sono mai stato così vicino.

Ora che ti stai allontanando da me

Proprio non capisco perché.

Vivere d'amore non è difficile

quando sei innamorato e felice di te stesso.

Ma fa ancora più male per questo

quando hai bisogno di qualcuno

e non c'è nessuno lì per te.

Non so più cosa fare

girami in tondo e fermati di nuovo

La solitudine è come un lago

e la sua ragione è il passato.

Ma non importa quanto ci provo

Rimango cieco e vedo nero,

e mi ascolto

ma la quiete è dentro di me

schiacciando come una pietra pesante.

Sei rimasto un po' stupito

Quando te l'ho detto mi dispiace.

Ma questa volta eri serio

Ora sono seduto qui e sto riflettendo.