Mein Kind - Peter Maffay

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Wie’s sein wird, wenn du lebst

Zum Menschen wirst

Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst

Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'

Doch ich hab' Angst

Daß die Welt zerbricht

Und ich kann nichts tun für dich

Mein Kind

Kleine Mädchen werden schnell zur Frau

Ich stell mir vor

Wie du jedes kleinste Recht

Erkämpfen mußt

Dein Gesicht zählt mehr

Als das, was du sagst

Und wenn du zu widersprechen wagst

Sagt man dir blos:

Es war schon immer so

Mein Kind

Dann wehre dich bloß

Und wenn du ein Junge wirst

Ist es deine Pflicht

In einen sinnlosen Krieg zu ziehen

Ganz egal, ob du willst oder nicht

Mein Sohn

Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst

Weil man dir sagt

Ein Mann hat stark zu sein

Dann hab' ich bei dir versagt

Denn ich weiß, du stehst vor mir

An einem fernen Tag

Und fragst mich, warum habe ich dir

Das alles nicht erspart?

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Und habe Angst davor

Daß du am Leben zerbrichst

Tochter oder Sohn

Mir ist, als kenn ich dich schon

Il mio bambino

Non nato e nemmeno concepito

Sto pensando a te

Come sarà quando vivrai

diventare umano

Come impari, capisci e spesso sbagli

Sarebbe bello se lo vivessi con te

Ma ho paura

Che il mondo si rompe

E non c'è niente che io possa fare per te

Il mio bambino

Le bambine diventano rapidamente donne

immagino

Come te ogni piccolo diritto

devono combattere

La tua faccia conta di più

Di quello che dici

E se hai il coraggio di contraddire

Dici solo:

È sempre stato così

Il mio bambino

Poi basta reagire

E quando diventi un ragazzo

È tuo dovere?

Entrare in una guerra senza senso

Non importa se lo vuoi o no

mio figlio

Quando perdi la tua tenerezza

Perché ti è stato detto

Un uomo deve essere forte

Poi ti ho deluso

Perché so che sei davanti a me

In un giorno lontano

E chiedimi perché ho te

Non è tutto questo risparmiato?

Il mio bambino

Non nato e nemmeno concepito

Sto pensando a te

E ne ha paura

Che rompi vivo

figlia o figlio

Mi sembra di conoscerti già