Mit siebzehn - Peter Maffay

Du hast zum erstenmal mit siebzehn erfahren

Was bis dahin nur ein Traum von dir war

Und was man allgemein Liebe nennt

Du warst bestimmt auf alles andere gefasst

Nur auf eines nicht, die Wahrheit, und das hat weh getan

Denn du wusstest damals nicht

Dass es andere Mädchen gibt

Die bei allem, was sie immer tun

Von vornherein die Sieger sind

Und dass nur aus einem Grund

Sie sehen besser aus als du

Wenn auch sonst nicht viel dahintersteckt

Mit siebzehn war dir das neu

Du hast mit siebzehn noch die Nächte gezählt

Diese Nächte haben andere durchtanzt

Die dann morgens erzählten, wie es war

Du warst schon damals nicht geschickt so wie sie

Mit Make-up und Lippenstift, und nicht nur damit allein

Damals bliebst du nur zu Haus

Erfandst verzweifelt Träumerein

Von einem, der dann bei dir war

Und der sagte, komm tanz mit mir

Doch du warst es nicht allein

Die hilflos vor dem Spiegel stand

Und sich dabei viel zu hässlich fand

Mit siebzehn hat das weh getan

Und du wusstest damals nicht

Dass es andere Mädchen gibt

Die bei allem, was sie immer tun

Von vornherein die Sieger sind

Doch du warst es nicht allein

Die hilflos vor dem Spiegel stand

Und sich dabei viel zu hässlich fand

Mit siebzehn hat das weh getan

L'hai scoperto per la prima volta quando avevi diciassette anni

Quello che fino ad allora era solo un tuo sogno

E quello che comunemente viene chiamato amore

Devi essere stato preparato per qualsiasi altra cosa

Solo una cosa no, la verità, e che faceva male

Perché allora non lo sapevi

Che ci sono altre ragazze

Quelli in tutto quello che fanno sempre

A priori i vincitori sono

E questo è solo per un motivo

stanno meglio di te

Anche se non c'è molto dietro

Era una novità per te quando avevi diciassette anni

Stavi ancora contando le notti quando avevi diciassette anni

Altri hanno ballato durante queste notti

Che poi ha raccontato in mattinata com'era

Non eri così abile come lo erano allora

Con trucco e rossetto, e non solo con quello

Allora eri semplicemente a casa

Hai disperatamente inventato i sognatori

Da qualcuno che era con te allora

E lui ha detto vieni a ballare con me

Ma non eri solo

In piedi impotente davanti allo specchio

E si è ritrovato fin troppo brutto

Mi faceva male quando avevo diciassette anni

E allora non lo sapevi

Che ci sono altre ragazze

Quelli in tutto quello che fanno sempre

A priori i vincitori sono

Ma non eri solo

In piedi impotente davanti allo specchio

E si è ritrovato fin troppo brutto

Mi faceva male quando avevo diciassette anni