Wer hat recht - Peter Maffay

Zwei männer stehn im hafen

Und schauen aufs meer hinaus

Hör zu sagt der eine

Ich bau mir grad ein haus

Ein schönes haus aus festem stein wo’s sicher ist und warm

Und abends nach der arbeit dann hab ich ne frau im arm

Und ich will mal wieder

Was tolles neues sehn

Ich möchte auf das wasser raus

Ans andere ufer gehn

Mag sein das mich der sturm zerbicht

Der weg dorthin ist weit

Nur hierzubleiben schaff ich nicht

Bin dazu nicht bereit

Wer hat recht, wer hat recht…

Zwei männer stehn im hafen

Gebeugt mit weißem haar

Erinnern sich an gestern

Und wie es damals war

Sie bauen sich grad ein neues schiff

Das mit dem winde fliegt

Vor ihnen liegt das letzte riff

Sie haben die zeit besiegt

Due uomini sono in piedi nel porto

E guarda il mare

Ascolta, dice uno

Sto costruendo una casa in questo momento

Una bella casa in pietra solida dove è sicuro e caldo

E la sera dopo il lavoro ho una donna tra le braccia

E voglio ancora

Che grandi cose nuove da vedere

Voglio uscire in acqua

Vai sull'altra sponda

Può darsi che la tempesta mi schiacci

La strada è lunga

Non posso stare qui

Non sono pronto per quello

Chi ha ragione, chi ha ragione...

Due uomini sono in piedi nel porto

Piegato con i capelli bianchi

Ricorda ieri

E com'era allora

Stai costruendo una nuova nave

Che vola con il vento

Di fronte a te si trova l'ultimo reef

Hai conquistato il tempo