So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Vivo nella città in cui è nato mio nonno.

Dove ha camminato, i primi anni della sua vita.

Vago e sento la lingua che parlava,

E mi riporta a quando ero un bambino, a quando ero un bambino.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

Quanto devi andare prima di trovare la strada del ritorno,

quanto devi percorrere prima di ritrovare la strada di casa?

Ho visitato la casa dove è cresciuta mia nonna.

Dalle fotografie riconosco una sedia, una cassettiera.

Guardo fuori dalla finestra e vedo la vista che ha visto lei,

E mi riporta a quando ero un bambino, a quando ero un bambino.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

Quanto devi andare prima di trovare la strada del ritorno,

quanto devi percorrere prima di ritrovare la strada di casa?

So che non li rivedrò mai più,

Non sarò mai più un bambino, torna ancora a quel tempo.

Non metterò mai piede nelle loro meravigliose città,

le loro terribili città, città industriali.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

Dovevo arrivare così lontano, per sentirmi così vicino.

(Vivo in città, vivo nella città in cui è nato mio nonno.)

Quanto devi andare prima di trovare la strada del ritorno,

quanto devi percorrere prima di ritrovare la strada di casa?