Wily Creilly -

Wily Creilly was inside me

Painting pictures — telling stories

All about the world outside

All about the things he might have been

…If he had bones and skin

Wily Creilly cried inside me:

«please don’t hide me, just unbind me

Let me have just one small day to operate your body

Let me play and I will be okay»

(the stars are out tonight/the birds in sacred flight

And here am I leashed and restrained

Not even walked!

I’m in pain, I’m in pain)

Wily Creilly cried inside me:

«please don’t hide me, just untie me

Let me have just one small day to occupy your body

Don’t delay — I promise I’ll behave»

Wily Creilly you surprise me

Did you think I was so easy?

What’s to stop you running away?

No, I think it’s better you should stay in the box I made

«I despise you, I will destroy you

And I will always be inside you

You can never get away

I will make you rue this very day

I’ll make you pay»

Wily Creilly era dentro di me

Dipingere immagini: raccontare storie

Tutto sul mondo esterno

Tutto sulle cose che avrebbe potuto essere

...Se avesse le ossa e la pelle

Wily Creilly gridò dentro di me:

«per favore non nascondermi, slegami solo

Lasciami solo un piccolo giorno per operare il tuo corpo

Fammi giocare e starò bene»

(le stelle sono fuori stanotte/gli uccelli in volo sacro

Ed eccomi qui tenuto al guinzaglio e trattenuto

Nemmeno camminato!

Sto soffrendo, sto soffrendo)

Wily Creilly gridò dentro di me:

«per favore non nascondermi, slegami

Lasciami solo un piccolo giorno per occupare il tuo corpo

Non tardare — prometto che mi comporterò bene»

Wily Creilly mi sorprendi

Pensavi che fossi così facile?

Cosa ti impedisce di scappare?

No, penso sia meglio che tu rimanga nella scatola che ho creato

«Ti disprezzo, ti distruggerò

E io sarò sempre dentro di te

Non puoi mai scappare

Ti farò rimpiangere proprio oggi

te lo faccio pagare»