Эпизод, Ч. 1 - Пилот

— Иногда, когда наваливается темнота и ночь сажает свою злющую

метель на цепь, я иду вдоль каменного узора улиц, вжимая голову

в плечи и, дрожа от холода, вспоминаю, как ко мне в первый раз

пришел Прыгун.

Темнота тогда начинает меркнуть, и я опять начинаю

верить.

Верить во что-то иное, в иное новое, и снова в новое.

— Скользящий идет по улице и вспоминает, как к нему первый раз

пришел Прыгун.

Силы, данные Прыгуну, начинают уходить, понимание

ускользает, и требуется все больше времени и собственных сил,

чтобы удержать это.

И мир все время пытается помешать ему, и

кинуть в забвение.

— Когда человек начинает ходить в хлебочную, а не в булочную,

когда он перестаёт отчаиваться и начинает откофеваться, когда

человек начинает переходить улицу только на желтый свет,

он приоткрывает ворота для связи с нами.

И когда эти ворота

становятся широкими, он может позвать нас, и мы придем, когда

человек потеряет последнее.

Надежду на это.

“A volte, quando cala l'oscurità e la notte semina il suo furore

bufera di neve sulla catena, cammino lungo il motivo di pietra delle strade, premendo la testa

nelle spalle e, rabbrividendo per il freddo, mi ricordo come me per la prima volta

il maglione è arrivato.

L'oscurità poi comincia a svanire, e io ricomincio

credere.

Credere in qualcosa di diverso, in qualcosa di nuovo e di nuovo in qualcosa di nuovo.

— Quello scivolante cammina lungo la strada e si ricorda come la prima volta

il maglione è arrivato.

Le forze date al Jumper iniziano ad andarsene, comprendendo

scivola via, e sono necessari sempre più tempo e forze proprie,

tenerlo.

E il mondo cerca sempre di fermarlo, e

gettare nell'oblio.

— Quando una persona inizia ad andare in una panetteria invece che in una panetteria,

quando smette di disperare e inizia a bere caffè, quando

una persona inizia ad attraversare la strada solo al semaforo giallo,

apre il cancello per la comunicazione con noi.

E quando questi cancelli

diventi largo, può chiamarci, e noi verremo quando

la persona perderà l'ultimo.

Speralo.