Joli garçon - Pink Martini

Combien de nuits sans sommeil

Combien de jours sans soleil?

Les jours sans amour c’est fini

Tu souris et tu dis:

Viens-tu au Pays des Merveilles?

Veux-tu balayer le passé?

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Oui mon amour

Cueillons les fruits

Sans perdre un jour

ni même une nuit!

Mon cheri…

Joie du retour,

tu chasses mes ennuis

Tu peins de ta main

Les couleurs de ma vie…

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Combien de nuits sans sommeil

Combien de jours sans soleil?

Les jours sans amour c’est fini

Tu souris et tu dis:

Viens-tu au Pays des Merveilles?

Veux-tu balayer le passé?

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

How many nights without sleep?

How many days without sun?

The days without love are over

You smile, and you say:

Will you come to Wonderland?

Will you leave the past behind?

Pretty boy, I say yes

Arms of concrete, I say yes

Heart of candy, I say yes

Love only lives where there is desire

Yes, my love

Let’s gather the fruits

Without losing a day

or another night My darling…

The joy of returning

You chase away my unhappiness

You paint with your hand

The colors of my life

Quante notti insonni

Quanti giorni senza sole?

I giorni senza amore sono finiti

Sorridi e dici:

Vieni nel Paese delle Meraviglie?

Vuoi spazzare via il passato?

Bel ragazzo, dico di sì

Braccia di cemento, dico di sì

Cuore di caramella, io dico di sì

Vive solo l'amore o vive l'invidia...

Sì amore mio

Raccogliamo la frutta

Senza perdere un giorno

nemmeno una notte!

Mio caro…

Gioia del ritorno,

tu scacci i miei guai

Dipingi con la tua mano

I colori della mia vita...

Bel ragazzo, dico di sì

Braccia di cemento, dico di sì

Cuore di caramella, io dico di sì

Vive solo l'amore o vive l'invidia...

Quante notti insonni

Quanti giorni senza sole?

I giorni senza amore sono finiti

Sorridi e dici:

Vieni nel Paese delle Meraviglie?

Vuoi spazzare via il passato?

Bel ragazzo, dico di sì

Braccia di cemento, dico di sì

Cuore di caramella, io dico di sì

Vive solo l'amore o vive l'invidia...

Bel ragazzo, dico di sì

Braccia di cemento, dico di sì

Cuore di caramella, io dico di sì

Vive solo l'amore o vive l'invidia...

Vive solo l'amore o vive l'invidia...

Quante notti senza dormire?

Quanti giorni senza sole?

I giorni senza amore sono finiti

Sorridi e dici:

Verrai nel Paese delle Meraviglie?

Lascerai il passato alle spalle?

Bel ragazzo, dico di sì

Braccia di cemento, dico di sì

Cuore di caramelle, io dico di sì

L'amore vive solo dove c'è desiderio

Sì amore mio

Raccogliamo i frutti

Senza perdere un giorno

o un'altra notte mia cara...

La gioia di tornare

Tu scacci la mia infelicità

Dipingi con la tua mano

I colori della mia vita