One Day - Polly Paulusma

One day, I’ll take a bottle

With a good strong base

And a cork that fits it

No label, no maker’s mark

And I’ll shout the bile and anger

And plain disappointment

In until I’ve almost filled it

And then I’ll squeeze the cork down hard

I’ll need a boat with a good strong sail

To weather all the storms and the gales

I’ll grab that bottle, grip the rail

And say my prayers

and then I’ll throw that bottle

Out into the deep blue sea

And then I’ll sail away

I’ll throw that bottle out so far, it can’t hurt me

One day

one day, I’ll take some canvas

With a good strong seam and a hot air burner

A basket, some sandbags and rope

And I’ll float above the earth

In my balloon of steam

Drifting further and further

Over plains and mountain slopes

I’ll fly 'til I find the deepest lake

A volcano about to awake

I’ll grab that bottle by the neck

And say my prayers…

and then I’ll hurl that bottle

Down into the deep ravine

I’ll never hear it hit the ground

I’ll throw that bottle down

So far it can’t hurt me

One day, one day…

one day I’ll build a rocket

With a thick blunt nose and a megatonne engine

A window to look at the moon

And I’ll burn through the stratosphere

With fire in my tail, a comet ascending

'til I float in weightless gloom

I won’t turn back 'til I see a lunar plains

The detail of the rugged terrain

I’ll grab that bottle full of pain

And say my prayers…

and then I’ll hurl that bottle

Down onto the arid sea

And then I’ll fly away

I’ll hurl that bottle down

So far it can’t hurt me

One day, one day

Un giorno prenderò una bottiglia

Con una buona base forte

E un tappo di sughero che si adatta

Nessuna etichetta, nessun marchio del produttore

E urlerò la bile e la rabbia

E semplice delusione

In finché non l'ho quasi riempito

E poi spremerò il tappo con forza

Avrò bisogno di una barca con una buona vela robusta

Per resistere a tutte le tempeste e le tempeste

Prenderò quella bottiglia, afferrerò la ringhiera

E dì le mie preghiere

e poi lancerò quella bottiglia

Nel profondo mare blu

E poi salperò

Butterò quella bottiglia così lontano, non può farmi del male

Un giorno

un giorno, prenderò delle tele

Con una buona cucitura forte e un bruciatore ad aria calda

Un cestino, dei sacchi di sabbia e una corda

E galleggerò sopra la terra

Nel mio pallone di vapore

Alla deriva sempre più lontano

Su pianure e pendii montuosi

Volerò finché non troverò il lago più profondo

Un vulcano che sta per svegliarsi

Afferro quella bottiglia per il collo

E dì le mie preghiere...

e poi lancerò quella bottiglia

Giù nel profondo burrone

Non lo sentirò mai colpire a terra

Butterò giù quella bottiglia

Finora non può farmi del male

Un giorno, un giorno...

un giorno costruirò un razzo

Con un naso spesso smussato e un motore da megatonnellata

Una finestra per guardare la luna

E brucerò attraverso la stratosfera

Con il fuoco nella coda, una cometa ascendente

finché non galleggio in un'oscurità senza peso

Non tornerò indietro finché non vedrò una pianura lunare

Il dettaglio del terreno accidentato

Prenderò quella bottiglia piena di dolore

E dì le mie preghiere...

e poi lancerò quella bottiglia

Giù nel mare arido

E poi volerò via

Butterò giù quella bottiglia

Finora non può farmi del male

Un giorno, un giorno