Couch -

Pnina wore a blanket reading books on the couch

Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth

She thought

She’d go to sleep and dream

In photographs

Her brother josh in his pajamas lay on the floor

Playing chess he knew what all the pieces were for

He lay there

Losing to himself

On purpose

They thought in languages nobody understood

They hadn’t eaten they were trying to be good

Instead

Despite their pains they had become

Perfection

Pnina indossava una coperta per leggere libri sul divano

Le gambe di Pnina erano dita piegate intrecciate alla sua bocca

Lei ha pensato

Andava a dormire e sognare

Nelle fotografie

Suo fratello Josh in pigiama giaceva sul pavimento

Giocando a scacchi sapeva a cosa servivano tutti i pezzi

È sdraiato lì

Perdere con se stesso

Di proposito

Pensavano in lingue che nessuno capiva

Non avevano mangiato, stavano cercando di essere buoni

Invece

Nonostante i loro dolori erano diventati

Perfezione