Mel and Colin -

Colin kept clean syringes

Fastened in his briefcase

Just in case he needed closure

They’d be close at hand

Mel made scrumptious banquets

Set the table just for two

Kept her strychnine in the kitchen

Sealed in vacuum-tight containers

Mel and colin lived precariously on edge from day to day

Mel and colin didn’t speak because their minds worked the same way

Mel and colin didn’t speak because they had nothing to say

Colin knotted ropes and cords

And hung them on his closet door

Stashing part of his collection

In the backseat of his car

Mel stole old prescriptions

From her sickly coworkers

Safe behind the bathroom mirror

Ready to cure everything

Colin’s cubicle was sparse

Words on his computer screen

On the phone his voice was plastic

Cyanide tucked in his palm

Mel scanned produce at the market

Trigger finger taut and trained

Scanning with her eyes in sockets

Shrunken from the wash cycle

Faced with each other they

Silently vowed they would

Both stick together through

Thickest and thin

Faced with the world they

Cradled each other one

Hand on a razor

Antifreeze a pin

Sometimes the knife cut

But it never went in

Colin teneva le siringhe pulite

Fissato nella sua valigetta

Nel caso avesse bisogno di una chiusura

Sarebbero a portata di mano

Mel ha preparato deliziosi banchetti

Apparecchiare la tavola solo per due

Ha tenuto la sua stricnina in cucina

Sigillato in contenitori ermetici

Mel e Colin vivevano precariamente al limite di giorno in giorno

Mel e Colin non parlavano perché le loro menti funzionavano allo stesso modo

Mel e Colin non parlavano perché non avevano niente da dire

Colin annodò corde e cordini

E li ha appesi alla porta del suo armadio

Riporre parte della sua collezione

Sul sedile posteriore della sua auto

Mel ha rubato vecchie ricette

Dai suoi colleghi malaticci

Cassaforte dietro lo specchio del bagno

Pronto a curare tutto

Il cubicolo di Colin era scarso

Parole sullo schermo del suo computer

Al telefono la sua voce era di plastica

Il cianuro infilato nel suo palmo

Mel ha scansionato i prodotti al mercato

Dito del grilletto teso e allenato

Scansione con gli occhi nelle orbite

Rimpicciolito dal ciclo di lavaggio

Di fronte l'uno all'altro loro

Silenziosamente giurarono che l'avrebbero fatto

Entrambi restano uniti

Più spesso e sottile

Di fronte al mondo loro

Si cullarono l'un l'altro

Mano su un rasoio

Antigelo uno spillo

A volte il coltello taglia

Ma non è mai entrato