Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

CAMILLA

Oh mio Dio, basta!

Ora mi ascolti

NINA

Mamma…

CAMILLA

Carajo, ho detto basta

Sono stufo di tutti questi litigi

KEVIN

Cami…

CAMILLA

Yapapappa

Penso che tu abbia detto abbastanza

Ora ascolta quello che dico

Quello che dico vale

(a Kevin) Papi, ci hai allontanato tutti

KEVIN

Sto provando a…

CAMILLA

Non voglio sentirlo!

Prendiamo decisioni come famiglia

E buttare fuori Benny in quel modo?

Parli proprio come tuo padre

Sappiamo entrambi che figlio di puttana fosse

Pensi che tutto dipenda da te

KEVIN

Cami, parliamone

CAMILLA

No no no no no!

No no no no no!

No non lo fai!

Quando hai un problema torni a casa

Non te ne vai a peggiorare le cose da solo

Un giorno tornerai a casa

E non mi troverai più ad aspettare

KEVIN

Mi dispiace…

CAMILLA

(a Kevin) Eh.

Accidenti, ti dispiace.

(a Nina) Quindi sei rimasta fuori tutta la notte

NINA

Mamma…

CAMILLA

sto parlando ora

Ci hai spaventato a morte

Lo sai vero?

NINA

Mi dispiace-

CAMILLA

Non scusarti con me

Lo conservi per tuo padre

NINA

Che cosa?

CAMILLA

Guarda tuo padre

Lui non dorme quando non ci sei

Ha lavorato tutta la sua vita per aiutarti ad andare più lontano

E non può ammettere quando ha torto

Ora chi ti ricorda?

Voi due vi meritate l'un l'altro

Per mesi ci hai mentito

Cosa abbiamo fatto per farti pensare che non avremmo fatto niente e tutto per te?

Quando hai un problema torni a casa

Non scappi e ti nascondi dalla tua famiglia tutto solo

Mi senti?

Quando hai un problema torni a casa

Finché siamo vivi, non sei mai da solo

Lascia Benny

Prendi Benny

Non ne produce

Differenza, a patto che torni a casa

KEVIN

Camilla!

CAMILLA

No no no no no!

Basta mentire

Basta urlare

Ho smesso di provarci e lo lascio a te

Tocca a voi

Ci vediamo entrambi a casa

Abbastanza!