Tout est à refaire - Priscilla

N’oublie pas si tu veux m’oublier,

De bien penser à tout, de ne rien oublier,

Méfie toi des petits souvenirs

Qu’on ne voit pas venir,

Souvent ce sont les pires.

Une image de ces après-midi,

Enlacés sous la pluie,

De toutes ces fois au cinéma,

Ces films qu’on ne regardait pas.

Tout tout est à refaire

Et tout est à refaire

Tu retournes en enfer,

Et tout est à refaire

Souffrir comme j’ai souffert.

N’oublie pas si tu veux m’oublier,

De tout brûler, de jeter

Les cendres dans le vent.

Tu sais bien,

Qu’il suffit souvent de presque rien,

Pour tomber sous l’emprise,

D’une douleur surprise.

Seul ou au milieu de tes amis,

Tu glisses dans l’ennui,

Et tu souris les yeux dans le vague,

Le passé te submerge comme une vague.

Et tout est à refaire,

Tu retournes en enfer,

Et tout est à refaire,

Souffrir comme j’ai souffert

Une image de ces après-midi,

Enlacés sous la pluie,

De toutes ces fois au cinéma,

Ces films qu’on ne regardait pas.

Non dimenticare se vuoi dimenticarmi,

Pensare bene a tutto, non dimenticare nulla,

Attenzione ai piccoli ricordi

Che non vediamo arrivare,

Spesso questi sono i peggiori.

Una foto di quei pomeriggi,

intrecciati sotto la pioggia,

Di tutte quelle volte al cinema,

Quei film che non abbiamo visto.

Tutto è da rifare

E tutto è da rifare

Torni all'inferno,

E tutto è da rifare

Soffrire come ho sofferto io.

Non dimenticare se vuoi dimenticarmi,

Bruciare tutto, buttare via

Ceneri al vento.

Sai bene,

Che spesso non basta quasi nulla,

Per cadere sotto l'incantesimo,

Dolore sorpreso.

Da solo o tra i tuoi amici,

Scivoli nella noia,

E sorridi con gli occhi sbarrati,

Il passato ti travolge come un'onda.

E tutto è da rifare,

Torni all'inferno,

E tutto è da rifare,

Soffri come ho sofferto io

Una foto di quei pomeriggi,

intrecciati sotto la pioggia,

Di tutte quelle volte al cinema,

Quei film che non abbiamo visto.