Every Valley - Public Service Broadcasting

The sun rose first on the dead and on the sleeping

On the ruins of Victorian ironworks

On the terraced roofs of the miners

On the weekday pubs, and the Sunday chapels

And on the grimy, frowny hills

Every little boy’s ambition in my valley was to become a miner

There was the arrogant strut of the lords of the coal face

One could stand on street corners and look at the posh people pass with hostile

eyes

Insulting were these cold looks, because they were the kings of the underworld

Il sole è sorto prima sui morti e sui dormienti

Sulle rovine delle ferriere vittoriane

Sui tetti terrazzati dei minatori

Nei pub nei giorni feriali e nelle cappelle della domenica

E sulle colline sporche e imbronciate

L'ambizione di ogni bambino nella mia valle era quella di diventare un minatore

C'era l'arrogante impettito dei signori della faccia del carbone

Si potrebbe stare agli angoli delle strade e guardare le persone eleganti che passano con ostilità

occhi

Questi sguardi freddi erano offensivi, perché erano i re degli inferi