Die Boote der Jugend - Puhdys

Es gibt manche Leute, die haben vergessen,

Dass sie einst im Boot der Jugend gesessen.

Indem sie fuhren gegen die Flut

Mit Segeln aus Jeans und Rock’n Roll im Blut.

Heut liegen sie an Stegen mit Toleranz

Betrachten die Boote aus sichrer Distanz.

Und zeigen veraechtlich mit Fingern auf sie

Verkuenden, die Jugend sei verdorben wie nie.

Noch vor ein paar Jahren

Als sie selber jung waren

Sie die Freiheit sich nahmen

Anders zu sein

Doch das gleich Recht raeumen sie

Der Jugend von heute leider nicht ein.

Einst war’n sie Rebell’n gegen Spiessigkeit.

Sie sprengten die Normen ihrer Zeit.

Sie hatten Ideale und auch manches Idol

Und ihren Habitus machten sie zum Symbol.

Noch vor ein paar Jahren

Ci sono alcune persone che hanno dimenticato

Che una volta sedevano sulla barca della giovinezza.

Navigando controcorrente

Con vele fatte di jeans e rock'n roll nel sangue.

Oggi sono sui moli con tolleranza

Osservare le barche da una distanza di sicurezza.

E punta il dito contro di loro con disprezzo

Proclamando che la giovinezza è più corrotta che mai.

Solo pochi anni fa

Quando erano giovani loro stessi

Ti sei preso la libertà

essere differente

Ma concedono lo stesso diritto

Purtroppo non per i giovani di oggi.

Un tempo erano ribelli contro la borghesia.

Hanno infranto le norme del loro tempo.

Avevano degli ideali e anche degli idoli

E hanno trasformato il loro abito in un simbolo.

Solo pochi anni fa