Lied für Anja - Puhdys

Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an

Und hoffst das ich vielleicht was ändern kann

Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh

Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh

Sollst von mir alles ganz genau erfahr’n

Sollst wissen das wir lange glücklich warn

Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt

Und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt

Zu sagen wie es kam ist sicher schwer

Wir hatten viel und wollten doch stets mehr

Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich

Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich

Sie war allein und Einsamkeit tut weh

Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'

Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid

Drum bitte ich dich — wenn du kannst — daß du uns eins verzeihst

Stai di fronte a me e mi guardi con aria interrogativa

E spero che forse posso cambiare qualcosa

Credimi, bambina mia, mi farà sicuramente male tanto quanto te

Un altro ha il mio posto ora e sta aspettando che me ne vada

Dovresti scoprire tutto da me in dettaglio

Dovresti sapere che siamo stati felici per molto tempo

Davanti al tuo letto abbiamo spesso immaginato il futuro

E nelle nostre menti abbiamo costruito su ciò che ancora ci manca

È certamente difficile dire come sia successo

Avevamo molto e volevamo sempre di più

E ho pensato che fosse importante che non fossi quasi a casa

Ho pensato solo a te e raramente solo a me stesso

Era sola e la solitudine fa male

Ci sono molte cose che ancora non capisco

Non credo nemmeno a quello che crede lei, ma mi dispiace molto

Quindi ti chiedo - se puoi - di perdonarci una cosa