Wenn Träume sterben - Puhdys

Ich war ein Mensch mit hunderttausend Plänen,

Sie einzulösen fehlte mir der Mut…

Von den Träumen blieb mir nur die Sehnsucht,

Und schon lag die Asche auf der Glut…

Da traf ich einen der war Jung geblieben

Der sagte mir: «Pass auf, es ist zu spät»

Schnell ist man vom Fluss der Zeit zerrieben,

Versuche alles, was ist es zu spät

Wenn Träume sterben…

Dann wirst du alt,

Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein…

Wenn Träume sterben,

Dann wird es kalt,

Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.

Viele sah ich die waren erst 30 Jahre,

Sie schienen Jung und waren doch schon alt.

Da beschloss ich: «Wenn ich was bereue,

bereu ich nur was ich noch nicht getan!»

Wenn Träume sterben…

Dann wirst du Alt,

Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein…

Wenn Träume sterben,

Dann wird es kalt,

Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.

Wenn Träume sterben…

Dann wirst du Alt,

Du bist dein eigener Schatten nur und du holst dich nicht mehr ein…

Wenn Träume sterben,

Dann wird es kalt,

Du bist ein Mensch zwischen toten Dingen und bist allein.

Ero un uomo con centomila piani

Non ho avuto il coraggio di riscattarli...

Dai sogni ho avuto solo il desiderio,

E già le ceneri giacevano sulla brace...

Poi ho incontrato qualcuno che era giovane nel cuore

Mi ha detto: "Stai attento, è troppo tardi"

Si è subito schiacciati dal fiume del tempo,

Prova di tutto, è troppo tardi

Quando i sogni muoiono...

Allora invecchierai

Sei solo la tua stessa ombra e non puoi più recuperare il ritardo...

quando i sogni muoiono

Poi fa freddo

Sei un essere umano tra le cose morte e sei solo.

Ho visto molti che avevano solo 30 anni,

Sembravano giovani eppure erano vecchi.

Allora decisi: «Se mi pento di qualcosa,

Rimpiango solo quello che non ho fatto!"

Quando i sogni muoiono...

Allora invecchierai

Sei solo la tua stessa ombra e non puoi più recuperare il ritardo...

quando i sogni muoiono

Poi fa freddo

Sei un essere umano tra le cose morte e sei solo.

Quando i sogni muoiono...

Allora invecchierai

Sei solo la tua stessa ombra e non puoi più recuperare il ritardo...

quando i sogni muoiono

Poi fa freddo

Sei un essere umano tra le cose morte e sei solo.