Tunnel - Pulp

Tunnel The tenth of July, 1985

Don’t ask stupid questions

I got bored

I had nothing to do I was bored

I had, I had not

Fifteen weeks since the light has gone

Fifteen weeks with the same shirt on A thousand bodies stink and sweat and somebody’s trying to roll a cigarette

Clean mister

Clean mister

Clean missed her

Clean missed her

Relax

Clean mister

Fifteen weeks with the same shirt on Clean mister

Clean mister

Clean missed her

Clean missed her

Just relax and enjoy it it’s nothing really

Let’s get you out of those wet clothes

C’mon, just lift yourself up, get these awful trousers off

You’ll feel so much better afterwards

Just close your eyes and let it ooze all over you

Trickling down your back, warm and sticky

Isn’t that nice?

No, don’t speak just let yourself go and you’ll sink

Let yourself go sinking down, deeper and deeper and deeper

At three o’clock that morning I awoke in an unfamiliar room in my hands like

sodden paper

It was a thick, glutinous, pale green liquid

The sunlight through net curtains

Going six hundred miles an hour into brilliant white light

There’s a brass band playing somewhere

Roll over on to your back and wait for the talculm

But what’s that smell?

Pull back the light, crisp, linen sheets and find that sweat they were only two

hours

before

The bedroom tips sideways

NoNoNoNoNoNoNO!

Let me out!

Let me out!

…

I’ve got to get out of that stinking shit-hole

I would lie there and see green fields and see the sky blue, the sky blue above

me And be clean again

I know I’ll never, ever be clean again

Never be clean again.

Tunnel Il 10 luglio 1985

Non fare domande stupide

Mi sono annoiato

Non avevo niente da fare, mi annoiavo

L'avevo, non l'avevo

Quindici settimane da quando la luce se n'è andata

Quindici settimane con la stessa maglietta su Mille corpi puzzano e suda e qualcuno sta cercando di arrotolare una sigaretta

Signor pulito

Signor pulito

A Clean mancava

A Clean mancava

Relax

Signor pulito

Quindici settimane con la stessa maglietta su Clean mister

Signor pulito

A Clean mancava

A Clean mancava

Rilassati e goditela non è proprio niente

Ti togliamo da quei vestiti bagnati

Dai, alzati, togliti questi terribili pantaloni

Ti sentirai molto meglio in seguito

Chiudi gli occhi e lascia che ti trascoli addosso

Gocciolando lungo la schiena, caldo e appiccicoso

Non è carino?

No, non parlare, lasciati andare e affonderai

Lasciati andare a sprofondare, sempre più in profondità

Alle tre di quella mattina mi sono svegliato in una stanza sconosciuta nelle mie mani come

carta inzuppata

Era un liquido denso, glutinoso, verde pallido

La luce del sole attraverso le tende a rete

Percorrendo seicento miglia all'ora in una luce bianca brillante

C'è una banda di ottoni che suona da qualche parte

Rotola sulla schiena e attendi il talculm

Ma cos'è quell'odore?

Tira indietro le lenzuola di lino leggere e fresche e scopri che sudore erano solo due

ore

prima

La camera da letto si inclina di lato

No no no no no no no!

Lasciami uscire!

Lasciami uscire!

…

Devo uscire da quel buco di merda puzzolente

Sarei sdraiato lì e vedrei campi verdi e vedrei il cielo azzurro, il cielo azzurro sopra

me E sii di nuovo pulito

So che non sarò mai più pulito

Non essere mai più pulito.