A Praça - Racionais MC's

«Madrugada de domingo, em São Paulo»

«Um show da Virada Cultural terminou em meio a uma gigantesca confusão.

Foi a apresentação do grupo de rap Racionais MC’s.»

«Racionais MC’s, Racionais MC’s—Racio—Racionais MC’s»

«Os Racionais MC’s»

«Foi na Praça da Sé, uma verdadeira praça de guerra.

Bombas de efeito moral e

balas de borracha.

Desesperadas, as pessoas tentaram fugir do confronto.»

«Vem pra cá, mano!

Vem pra cá, mano!»

«Poderiam ter evitado»

«Até que ponto balas de borracha e gás lacrimogêneo não acabam aumentando a

confusão?»

«Vamos pensar com inteligência, o barato é inteligência, certo, mano?

Essa correria de um lado pro outro, aí, só vai machucar as pessoas.»

Uma faísca, uma fagulha, uma alma insegura

Uma arma na cintura, o sangue na moldura

Uma farda, uma armadura, um disfarce, uma ditadura

Um gás lacrimogêneo, e algema não é a cura

Injúrias de uma censura, tentaram e desistiram

Pularam atrás da corda, filmaram e assistiram

Pediram o nosso fim, forjaram, olhe pra mim

Tiraram o nosso foco dos blocos e o estopim

Tentaram eliminar, pensaram em manipular

Tentaram e não bloquearam a força da África

Chamaram a Força Tática, choque, a cavalaria

Polícia despreparada, violência em demasia

Mississippi em chamas, sou fogo na Babilônia

Tragédia, vida real, com a mão de um animal

Brutal com os inocentes, crianças, velhos, presentes

Ação inconsequente, covarde e desleal

Os moleques com pedra e pau

Polícia com fuzil, bomba, carro pegando fogo

Porta de aço, tromba, a mãe que chama o filho

Enquanto toma um tiro, alguém perdeu alguém

A alma no gatilho, fugir para o metrô

Tumulto no corredor, piso—

—Tearam alguém, que ali mesmo ficou

Nas ruas adjacentes, a cena era presente

Destruição e guerra

O mundo que desabou, how!

«Às cinco e meia da manhã, a polícia ainda encontrava dificuldades para

controlar a multidão.»

«Não há mais o que fazer na Praça da Sé, hoje.»

«Bom, a Praça da Sé parece, nesse momento, uma praça de guerra.

Muito vidro

quebrado pelo chão, lixo espalhado por todo lado.

Onze pessoas foram presas e

quatro ficaram feridas.»

«A prefeitura vai assumir todas as responsabilidades—responsabilidades—as

responsabilidades e dará todo o apoio necessário às pessoas que, eventualmente,

tiverem tido algum dano em relação ao incidente.»

«Os Racionais—os Racionais—os Racionais—os Racionais»

«Domenica mattina a San Paolo»

«Uno spettacolo di Virada Cultural si è concluso in un pasticcio gigantesco.

È stata la presentazione del gruppo rap Racionais MC's.»

«Racionais MC's, Racionais MC's—Racio—Racionais MC's»

«Gli MC razionali»

«Era in Praça da Sé, un vero campo di battaglia.

Bombe morali e

Proiettili di gomma.

Disperata, la gente ha cercato di sfuggire allo scontro».

"Vieni qui, fratello!

Vieni qui, fratello!

"Avrei potuto evitare"

«In che misura proiettili di gomma e lacrimogeni finiscono per aumentare il

confusione?"

«Pensiamo che intelligente, economico sia intelligente, giusto, fratello?

Questa corsa da una parte all'altra, quindi, farà solo del male alle persone.»

Una scintilla, una scintilla, un'anima insicura

Un'arma nella vita, il sangue nella cornice

Un'uniforme, un'armatura, un travestimento, una dittatura

Un gas lacrimogeno e le manette non sono la cura

Ferite da una censura, ci hanno provato e hanno rinunciato

Sono saltati dietro la corda, hanno filmato e guardato

Hanno chiesto la nostra fine, l'hanno falsificata, guardami

Hanno distolto la nostra attenzione dai blocchi e dalla miccia

Hanno cercato di eliminare, hanno pensato di manipolare

Hanno provato e non hanno bloccato la forza dell'Africa

Hanno chiamato la forza tattica, lo shock, la cavalleria

Polizia impreparata, troppa violenza

Mississippi in fiamme, io sono fuoco a Babilonia

Tragedia, vita reale, con la mano di un animale

Brutale con gli innocenti, i bambini, gli anziani, i doni

Azione irrilevante, vile e sleale

I ragazzi con pietra e bastone

Polizia con fucile, bomba, auto in fiamme

Porta d'acciaio, baule, la madre che chiama suo figlio

Mentre veniva colpito, qualcuno ha perso qualcuno

L'anima nel grilletto, in fuga verso la metropolitana

Rivolta nel corridoio, piano—

—Hanno intrecciato qualcuno, che è rimasto proprio lì

Nelle vie adiacenti la scena era presente

Distruzione e guerra

Il mondo che è crollato, come!

«Alle cinque e mezza del mattino, la polizia aveva ancora difficoltà a farlo

controllare la folla”.

«Non c'è nient'altro da fare in Praça da Sé, oggi.»

«Ebbene, la Praça da Sé sembra, in quel momento, come una piazza di guerra.

molto vetro

rotto sul pavimento, spazzatura sparsa ovunque.

Undici persone sono state arrestate e

quattro sono rimasti feriti".

«Il consiglio comunale si assumerà tutte le responsabilità—responsabilità—il

responsabilità e darà tutto il supporto necessario alle persone che, eventualmente,

hanno subito danni in relazione all'incidente".

«I Razionali-I Razionali-I Razionali-I Razionali»