Indesinenter - Raimon

We knew

A single master

And we’ve seen how

He became

A dog

Degraded by his stomach

By flattery to his stomach

By fear

He cowers under the whip

In foolish oblivion of

The right

He has

Moth-eaten, full

Of pests

He licked unceasingly

The rough hand

Which has him tied up

For so long

In the mud

It would have been

Easy for him to make

An impenetrable and high wall

Of his silence:

He chose

The great gentle shame

Of barking

We have never been able

Though, to give up hope

Of the old defeated one

And in the night we raise

Shouts in a song

For the words overflow

With meaning

The water, the earth

The air, the fire

Are his

If he finally takes the chance

Of being himself

He will have to say

Enough at once

To want now

To walk again

Upright, without a break

Forevermore

A man saved among the people

Against the wind

Saved among the people

Now the master of all;

No cringing dog

But his own master

Sapevamo

Un unico maestro

E abbiamo visto come

È diventato

Un cane

Degradato dal suo stomaco

Con adulazione al suo stomaco

Per paura

Si rannicchia sotto la frusta

Nello sciocco oblio di

La destra

Lui ha

Mangiato dalle tarme, pieno

Di parassiti

Leccava incessantemente

La mano ruvida

Che lo ha legato

Per così tanto tempo

Nel fango

Sarebbe stato

Facile da realizzare per lui

Un muro impenetrabile e alto

Del suo silenzio:

Ha scelto

La grande dolce vergogna

Di abbaiare

Non siamo mai stati in grado

Tuttavia, per rinunciare alla speranza

Del vecchio sconfitto

E nella notte ci rialziamo

Grida in una canzone

Perché le parole traboccano

Con significato

L'acqua, la terra

L'aria, il fuoco

Sono suoi

Se alla fine coglie l'occasione

Di essere se stesso

Dovrà dire

Basta in una volta

Voler adesso

Tornare a camminare

In posizione verticale, senza interruzioni

Sempre più

Un uomo salvato tra la gente

Di nuovo il vento

Salvato tra la gente

Ora il padrone di tutto;

Nessun cane rabbrividente

Ma il suo padrone