”La Medecina” - Raimon

A la presó estava Bernat Metge

Era el seu tercer empresonament

I per passar el temps distretament

Es dedicà a fer certes receptes

De gran valor.

Era l’any del Senyor

De mil tres-cents noranta-set, o vuit

Quan va escriure aquesta «medecina»

Que serveix per no curar res de res

«Medecina» feta per en Bernat

Metge apropiada a tot mal:

Vós pendreu un badall d’estornell

E dues onces de besturri

Mesclat ab un poc de gingurri

E dos diners de baquiqueu

Si voleu haver un «m'ameu»

Molt més ne valdrà composta;

E puix pendreu una almosta

De fum de palla remullada

Però feu que tota vegada

Hi sia present En Ganet;

E feu-ho passar en lloc net

Cobert ab un tarararat;

E puix sia polvoritzat

E passat per un prim cedaç!

E si hi mescleu arriboràs

Millor sabor hi trobareu

Ulls de moscats hi mesclareu

E dos quarts de bon baldufai

E dels cabells d’En Mardufai

Ab los queixals de Gedeon;

E de la barba d’Absalon

Hi mesclareu, ab un pipiu;

E si llàgremes de Daviu

Podeu trobar, no us sien cares

E, puix, hajau dos pans de mares

Que sien ben secats al sol

Si mestre Bernat Oriol

Vos vol prestar la gramalla blanca

Quítia serà tantost, e franca

De tot mal la vostra persona;

E si mestre Germà vos dóna

Un tros de la gramalla groga

Feu-ho tot picar ans que ploga

Ab los materials prop dits

Los quals sien tots confegits;

E puix sia’n fet lletovari

Que al món no hi sé altre contrari

Que el vostre mal faça fugir

Bernat Metge era in prigione

Era la sua terza prigionia

E per passare il tempo distrattamente

Si è dedicato alla realizzazione di alcune ricette

Di grande pregio.

Era l'anno del Signore

Di milletrecentonovantasette, o otto

Quando ha scritto questa "medicina"

Il che è buono per non curare nulla

"Medicina" realizzata da Bernat

Medicina appropriata per tutti i mali:

Sbadiglierai come uno storno

E due once di besturri

Mescolato con un po' di zenzero

E due dollari da Bacchus

Se vuoi avere un "amami"

Molto di più varrà il compostaggio;

E poi rimarrai in giro

Dal fumo di paglia inzuppato

Ma fallo ogni volta

Ganet era presente;

E spendilo in un posto pulito

Coperto da un ronzio;

E può essere spruzzato

È passato attraverso un bel setaccio!

E se lo mescoli, ci arriverai

Sapore migliore che troverai lì

Mescolare le noci moscate

E due quarti di buon baldufai

E i capelli di En Mardufai

Con i denti di Gedeone;

E della barba di Assalonne

Mescolalo, con una pipì;

E se le lacrime di David

Puoi trovare, non sono costosi

E, beh, ci sono due pani delle madri

Che siano ben asciugati al sole

Sì, insegnante Bernat Oriol

Vuole prestarti la bandiera bianca

Quitia sarà così tanto, e francamente

Da ogni male la tua persona;

E se mastro Germà te lo dà

Un pezzo della griglia gialla

Fai mordere tutto quando piove

Con i suddetti materiali

Che sono tutti confederati;

E siamo fatti di latte

Che al mondo non conosco altro contrario

Lascia che il tuo male fugga