Lo Temps és Tal - Raimon

Lo temps és tal que tot animal brut

Requer amor, cascun trobant son par:

Lo cervo brau sent en lo bosc bramar

E son fer bram per dolç can’t és tengut;

Agrons e corbs han melodia tanta

Que llur semblant, delitant, enamora

Lo rossinyol de tal cas s’entrenyora

Si lo seu can’t sa enamorada espanta

E doncs, si em dolc, lo dolre m'és degut

Com veig amats menys de poder amar

E lo grosser per apte veig passar:

Amor lo fa ésser no conegut

E d’açò em ve piadosa complanta

Com desamor eixorba ma senyora

No coneixent lo servent qui l’adora

Ne vol pensar qual és s’amor ne quanta

No com aquell qui son bé ha perdut

Metent a risc si poria guanyar

He vós amat que em volguésseu amar:

Deliberat no só en amor vengut

Tot nuu me trop, vestit de grossa manta:

Ma voluntat, amor la té en penyora

E ço de què mon cor se adolora

És com no veu ma fretura, que és tanta

Llir entre cards, ab milans caç la ganta

I ab lo branxet la llebre corredora:

Assats al món cascuna és vividora

E mon pit flac lo passi de Rams canta

Il tempo è tale che ogni animale è sporco

Ci vuole amore, ognuno trova la sua corrispondenza:

Il cervo selvatico può essere sentito muggire nella foresta

Ed è un sogno farti piangere perché non sai essere dolce;

Agroni e corvi hanno così tanta melodia

Che la loro somiglianza, deliziosa, fa innamorare

L'usignolo di un caso del genere è il desiderio

Se non riesci ad essere innamorato ti spaventa

E quindi, se soffro, il dolore è dovuto a me

Come vedo i propri cari meno che capaci di amare

E il grossolano per adattarsi vedo passare:

L'amore lo rende sconosciuto

E questo mi rende pio compiacente

Come il crepacuore consuma la mia signora

Non conoscendo il servo che lo adora

Non vuole pensare a cosa sia o quanto sia l'amore

Non come ha perso chi dorme bene

Rischiando se potessi vincere

ti amavo che mi volevi amare:

Deliberato non solo nell'amore venduto

Tutto nuu me trop, vestito di una spessa coperta:

La mia volontà, l'amore l'ha in pegno

E mi fa male al cuore

È come se non vedesse il mio livido, che è così grande

Sdraiato tra i cardi, con gli aquiloni che cacciano il gant

E con il ramo la lepre che corre:

Arrostito nel mondo domestico è vivace

E il mio petto magro canta il passi de Rams