
Di seguito il testo della canzone Octubre Dolç , artista - Raimon con traduzione
Testo originale con traduzione
Raimon
Octubre dolç encenia colors
Que lentament escampava a l’atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
Rebien lleus grocs, verds, ocres, vermells
Un vent petit feia moure el fullam
Un so suau omplia l’aire clar
Mòrbida llum envelava el matí
Com oblidar aquell moment de goig?
Recorde bé la llunyana remor
Petjada breu de vida de ciutat
Clos de l’engany del tràfec dels humans
Coixí callat d’aquella hora i del lloc
Jo passejant gaudia del bon temps
Ben acordat amb tot el meu entorn
Passat, futur no eren gens presents
L’instant que fuig feia el meu viure ple
Vaig sentir veus gairebé al meu costat
L'última part d’un diàleg més llarg
-Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-No
-Per què?
-Perquè no et conec prou encara
-Pot ser una manera de coneixe’m més
Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-Jo sóc molt jove i tinc molt de temps
-Però jo no tic temps.
Ja el temps
Em té a mi
Vine-te'n amb mi.
On tu vulguis
Amb mi
-Les meves mans troben gust
Acariciant els teus cabells
-Que ja blanquegen
-Els teus ulls tenen mirades
De sorpresa i desig
Són mirades de nen
-Et doblo l’edat
-Beses amb força i tendresa alhora
-Els teus pits són petits i plens
La teva pell és raïm
-Sembles molt net
I m’agrada l’olor del teu cos
M’abraces i t’abraço
Aquí recolzats a la soca de l’arbre
Hem de semblar una estranya parella
-Vine-te'n amb mi
No et faré res que no vulguis que et faci
-No.
No et conec prou, ja t’ho he dit
Es fa tard
Me n’haig d’anar
-No encara.
Queda’t
-Adéu
-Adéu, dolcesa i joventut
Els teus ulls tenen el color
Que el sol del matí desa
Entre les branques més altes dels arbres
-Adéu, home
-Adéu, noia
No hagués pogut, ni vull, treure’m dels ulls
Tots els colors dels arbres que he mirat
Bella cançó encara no cantada
Dansa distant que mai no ha estat ballada
Temps era temps hi havia un infant
D’ulls ben oberts i ben desperta oïda
Aquest infant, ingenu i neguitós
Viu dins del cos, precari cos d’un home
Octubre dolç encenia colors
Que lentameni escampava a l’atzar
Bedolls, llorers, oms i faigs, castanyers
I colori accesi del dolce ottobre
Che lentamente si sparse a caso
Betulle, allori, olmi e faggi, castagni
Hanno ricevuto giallo chiaro, verde, ocra, rosso
Un leggero vento faceva muovere il pennacchio
Un suono sommesso riempì l'aria limpida
Una luce morbosa offuscava la mattina
Come dimenticare quel momento di gioia?
Ricordo bene il rombo lontano
Impronta breve della vita cittadina
Clos dell'inganno del traffico di esseri umani
Cuscino silenzioso di quel tempo e di quel luogo
Mi stavo godendo il bel tempo mentre camminavo
Ben d'accordo con tutto ciò che mi circonda
Passato, futuro non erano affatto presenti
Il momento in cui è fuggito ha riempito la mia vita
Ho sentito delle voci quasi accanto a me
L'ultima parte di un dialogo più lungo
-Venga con me
Non ti farò niente che tu non vuoi che ti faccia
-No
-Perché?
- Perché non ti conosco ancora abbastanza bene
- Potrebbe essere un modo per conoscermi meglio
Vieni con me
Non ti farò niente che tu non vuoi che ti faccia
- Sono molto giovane e ho molto tempo
-Ma non ho tempo.
Già il tempo
lui ha me
Venga con me.
Dove vuoi
Con Me
-Le mie mani trovano gusto
Accarezzandoti i capelli
-Che già sbiancano
-I tuoi occhi hanno degli sguardi
Di sorpresa e desiderio
Sono gli sguardi di un bambino
- Raddoppio la tua età
-Baciare con forza e tenerezza allo stesso tempo
-Il tuo seno è piccolo e pieno
La tua pelle è uva
-Sembri molto pulito
E mi piace l'odore del tuo corpo
Tu mi abbracci e io ti abbraccio
Qui appoggiato al tronco d'albero
Dobbiamo sembrare una strana coppia
-Venga con me
Non ti farò niente che tu non vuoi che ti faccia
-No.
Non ti conosco abbastanza bene, te l'ho già detto
Si sta facendo tardi
devo andare
-Non ancora.
Restare
-Ciao
-Addio, dolcezza e giovinezza
I tuoi occhi hanno il colore
Lascia che il sole del mattino salvi
Tra i rami più alti degli alberi
- Arrivederci, amico
- Addio, ragazza
Non potevo e non voglio staccare gli occhi di dosso
Tutti i colori degli alberi che ho visto
Bellissima canzone non ancora cantata
Danza lontana che non è mai stata ballata
C'era una volta un bambino
Occhi ben aperti e orecchie attente
Questo bambino, ingenuo e pigro
Vive dentro il corpo, il corpo precario di un uomo
I colori accesi del dolce ottobre
Che lentamente si sparse a caso
Betulle, allori, olmi e faggi, castagni
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon • 2004
Raimon, Verdcel • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi