Veles e Vents - Raimon

Veles e vents han mos desigs complir

Facent camins dubtosos per la mar

Mestre i ponent contra d’ells veig armar:

Xaloc, llevant, los deuen subvenir

Ab llurs amics lo grec e lo migjorn

Fent humils precs al vent tremuntanal

Que en son bufar los sia parcial

E que tots cinc complesquen mon retorn

Bullirà el mar com la cassola en forn

Mudant color e l’estat natural

E mostrarà voler tota res mal

Que sobre si atur un punt al jorn

Grans e pocs peixs a recors correran

E cercaran amagatalls secrets:

Fugint al mar, on són nodrits e fets

Per gran remei en terra eixiran

Amor, de vos, jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Jo tem la mort per no ser-nos absent

Perquè amor, per mort, és a nul.

lat;

Mas jo no creu que mon voler sobrats

Pusca esser per tal departiment

Jo só gelós de vostre escàs voler

Que, jo morint, no meta mi en bolit

Sol est pesnsar me tol del món delit

Car, nos vivint, no creu se pusca fer:

Après ma mort, d’amar perdau poder

E sia tost en ira convertit

E, jo forçat d’aquest món ser eixit

Tot lo meu mal serà vós no veer

Amor, de vós jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Vele e venti hanno esaudito i nostri desideri

Prendendo dubbie strade attraverso il mare

Maestro e oratore contro di loro vedo armato:

Xaloc, Levant, devono sostenerli

Con i loro amici il greco e il pomeriggio

Facendo umili preghiere al vento di montagna

Che li stiano soffiando è parziale

E che tutti e cinque completino il mio ritorno

Il mare bollirà come una padella nel forno

Cambiare colore e stato naturale

E dimostrerà che non vuole niente di male

E se mi fermassi un punto al giorno

Corrono grandi e pochi pesci sul percorso

E cercheranno nascondigli segreti:

In fuga verso il mare, dove vengono nutriti e fatti

Per un grande rimedio sulla terra usciranno

Amore, sento più di quanto sappia di te

Di cui la parte peggiore rimarrà con me

E sa di te chi è senza di te:

In un gioco di dadi ti abbinerò

Temo che la morte non sia assente da noi

Perché l'amore, a causa della morte, è nullo.

lat;

Ma non credo di volere gli avanzi

Potrebbe essere per quel dipartimento

Sono geloso della tua voglia

Che, morendo, non mi metto nei pasticci

Sono solo a pensare al mondo del piacere

Perché, vivendoci, non pensi di poter fare:

Dopo la mia morte, perdi il potere di amare

Ed essere trasformato in ira

E, ho costretto da questo mondo per avere successo

Tutto il mio dolore sarà che tu non vedi

Amore, sento più di quanto sappia di te

Di cui la parte peggiore rimarrà con me

E sa di te chi è senza di te:

In un gioco di dadi ti abbinerò