Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

Nel bene o nel male, le mie avventure in America mi avevano reso una persona più saggia,

E ora mi è stata data la possibilità di rimettere in sesto la mia vita.

Mentre venivo accompagnato in aeroporto, per l'ultima volta prima di lasciare New Orleans,

Ho chiesto all'autista di fare una breve deviazione oltre il luogo in cui mi avevano sparato.

Queste esperienze non mi impedirebbero di vedere il lato divertente,

Ma lo stesso, non dimentico mai una faccia

E anche se normalmente non porto rancore,

Se un giorno dovessi tornare, la vendetta sarà davvero mia.

Nel frattempo, celebrerei le mie origini piuttosto che nasconderle.

Dopotutto sono un londinese.

Essere colpito a New Orleans mi aveva fatto zoppicare,

E se non adeguatamente trattata, potrebbe trasformarsi in una passeggiata voodoo permanente.

Ma la prossima volta che vedo uno zombi venire verso di me per strada,

Non lascerò che mi spaventi così tanto.

Gli canterei persino una canzone.