Dom - RDW, Sandra

Dom - RDW, Sandra

  • Anno di rilascio: 2017
  • Lingua: Polacco
  • Durata: 4:25

Di seguito il testo della canzone Dom , artista - RDW, Sandra con traduzione

Testo " Dom "

Testo originale con traduzione

Dom

RDW, Sandra

Testo originale

Unoszę wzrok, widzę niebo

Wiem dokąd iść i nie muszę widzieć wszystkiego

By stawiać nowy krok z uniesioną głową

Gdy wstaje świt, a gdy idzie noc, wciąż być sobą

Patrzę na blok, w którym mieszkam

Dziś to cztery piętra z parterem, kilkadziesiąt mieszkań

W nich te kilka osób, które znam od dziecka

I w kilku innych miejsca ich cała reszta

To mój dom, te kilka szarych ścian, co otacza

Ławkę, gdzie paliliśmy pierwszy raz ze szczeniaka

Pierwszy joint i pierwszy zgon na boisku

Na którym zostawiliśmy parę ton tych gwizdków

Parę lat minęło, paru ludzi przyszło

Parę ran jeszcze boli odkąd paru znikło

Parę marzeń blisko, parę innych prysło

Dom został domem mimo wszystko

To właśnie tu rodzą się moje marzenia

Umarły tylko te, które nie miały znaczenia

Chwile zwątpienia, nie patrzę przez ich pryzmat

Czuję dystans, choć kuszą bramki na lotniskach

To mój dom, tu bije moje serce

Zapraszam prawie wszystkich, wprowadzam selekcję

Dobrze było, raz, będzie lepiej, wpadaj częściej

Okażesz respekt, też pokochasz to miejsce

Mógłbym godzinami Ci nawijać o ustawkach

Ciemnych zakamarkach, plenerach na blunta

O hardcore’owych akcjach, ludziach, melanżach

Witaj w moim domu, poznaj dwa oblicza miasta

Tu chcę żyć i na starość umierać

Tylko tu nowy świt mógł powstać od zera

Tylko tu Inicjatywa, nie opuszcza mnie wena

Gdybym miał rodzić się znów, tylko tu i teraz

Siedzę w furze pod klatką, czekam na zioma

Kiedyś zrzuta na wachę, bo trzeba ją zatankować

Świeży jak małolat, wtedy rap u nas raczkował

Myślę o tym czasem, że to właśnie moja droga

Choć sporo przespałem, zwyczajnie mając dość

Ale skoro wciąż tu jestem, to po to, by zdzierać głos

Wracam do tych stron, czuję, jaki miały wpływ na nas

By zrobić coś, w sumie tak jest do dziś nadal

Z roku na rok więcej dzieci u znajomych

Własny kąt gdzieś w garażu, fura stoi

Widzimy się jak tylko czas pozwoli

U nich, czy u nas, już rzadziej w klubach, nowego znaczenia nabrał kompromis

Ze starego osiedla zostały tylko te bloki

Od małego szczyla, który stamtąd się wywodzi

Po dzisiaj, bo niełatwo stanąć na równe nogi

Mój dom — zapraszam w jego progi

Świat się trochę zmienił, dom pozostał domem

Czas na trochę zmienił, ziom pozostał ziomem

A jeśli nie, to nigdy nim nie był

Teraz i wtedy, jebane hieny

Aktorska gra i niepotrzebne sceny

Przyjdzie nieraz stąd odpłynąć jak promy Steny

Ja wracam, bo wciąż głodny sceny

Bo kocham miejsce, to i moje mordy wstrętne

Problemy wszędzie, bo ten kraj jest chory

Ale nie zostawia szmatki, gdy nie może chodzić

Ojczyzna — to ona nauczy, wychowa

Więc do góry głowa jak jesteś Polak

Historia burzliwa, bo nie każdy ją kochał

Jeden zdradził, drugi opluł, zniszczyć próbował

Nasz kraj przetrwał, bo był w sercach i głowach

W marzeniach, które człowiek pielęgnował

Wszędzie dobrze, w domu lepiej, ziomek, nie da się ukryć

Ale przyszło wyjechać i pozostawić miejscówki

Przyszło wyjechać i zarobić na długi

Wcale nie przyszło lekko mi zostawić swych ludzi

Samotność nie służy, wóda nie służy, to proste

Chociaż ciężko się nudzić, to myślę o Polsce

U boku mam Polkę, myślę z nią o potomstwie

Któremu jakby nie było tradycje wpoimy polskie

Zbieramy forsę na powrót

Liczę, że szybko wrócimy do kraju ojców

Tęsknię za morzem i za bulwarem w słońcu

Tęsknię za molem i za każdym z ziomków

Mało piszę, w porządku, mógłbym odzywać się częściej

Nie że mam wyjebane, chciałbym czasem mieć więcej

Każdy coś robi, pracuje na szczęście

Mimo, że wyjechałem, wiem, gdzie jest moje miejsce

Moje miejsce na ziemi, mój mały świat

Po tylu latach w końcu ma odpowiedni kształt

I wiem, że nic bym nie zmienił, o to cały ja

Żadna siła nie usunie tych korzeni

Mieszkałem tu i tam, ale tu jest najlepiej

Chociaż za dobrym życiem stoi pasmo wyrzeczeń

Mam o kogo dbać, biorę wszystko na siebie

I żyję, czas jedynym ograniczeniem

Multum zaległych spraw, jebany stres

Ważne miejsca, w których od dawna nie było mnie

Kiedyś tam wrócę, ale teraz muszę biec

Moja presja kroczy za mną kolejny dzień

Nie ulegam jej, wręcz przeciwnie, ziomuś

Ciężko pracuję, bo mam ku temu powód

Rodzina jest dla mnie oazą spokoju

Robię, co mam zrobić i wracam do domu

Traduzione del brano

Alzo lo sguardo, vedo il cielo

So dove andare e non ho bisogno di vedere tutto

Per fare un nuovo passo a testa alta

Quando sorge l'alba e quando la notte se ne va, sii ancora te stesso

Sto guardando il blocco in cui vivo

Oggi è di quattro piani con un piano terra, diverse decine di appartamenti

In loro, queste poche persone che conosco da quando ero bambino

E in altri posti, tutto il resto

Questa è casa mia, quei pochi muri grigi che la circondano

La panchina dove abbiamo fumato il cucciolo per la prima volta

Primo congiunto e primo morto sul campo

Su cui abbiamo lasciato alcune tonnellate di questi fischietti

Sono passati alcuni anni, sono venute alcune persone

Alcune ferite fanno ancora male poiché alcune sono scomparse

Alcuni sogni sono vicini, altri se ne sono andati

Casa era casa, dopo tutto

È qui che nascono i miei sogni

Solo quelli che non contavano morivano

Momenti di dubbio, non guardo attraverso il loro prisma

Sento la distanza, anche se i cancelli dell'aeroporto sono allettanti

Questa è casa mia, il mio cuore batte qui

Invito quasi tutti, presento una selezione

È stato bello, una volta, sarà meglio, vieni più spesso

Mostrerai rispetto, amerai anche questo posto

Potrei parlarti delle impostazioni per ore

Angoli bui, smussati all'aperto

Su azioni, persone, feste hardcore

Benvenuto a casa mia, conosci i due volti della città

Voglio vivere qui e morire in vecchiaia

Solo qui una nuova alba potrebbe nascere da zero

Solo qui l'iniziativa non mi abbandona

Se dovessi rinascere, solo qui e ora

Sono seduto su un carrello sotto la gabbia, aspettando il mio amico

Un giorno verrà scaricato sul wach, perché ha bisogno di essere rifornito di carburante

Fresco come un adolescente, poi il rap stava strisciando con noi

A volte ci penso che questa è la mia strada

Ho dormito molto però, avendone avuto abbastanza

Ma visto che sono ancora qui, è per togliermi la voce

Torno su queste pagine, sento che impatto hanno avuto su di noi

Per fare qualcosa, in realtà, lo è ancora oggi

Ogni anno, più bambini con gli amici

Il tuo angolo da qualche parte nel garage, l'auto è ferma

Ci rivedremo appena il tempo lo permetterà

Con loro, o con noi, meno spesso nei club, il compromesso ha assunto un nuovo significato

Della vecchia tenuta rimangono solo questi blocchi

Da un piccolo pistillo che viene da lì

Fino ad oggi, perché non è facile stare in piedi

La mia casa - ti invito alla sua soglia

Il mondo è un po' cambiato, la casa resta casa

Il tempo è cambiato un po', amico rimane amico

E se no, non lo è mai stato

Di tanto in tanto, fottute iene

Gioco di recitazione e scene inutili

Verrà qualche volta a salpare da qui come i traghetti di Stena

Torno perché ho ancora fame della scena

Perché adoro il posto, e quindi le mie facce disgustose

Problemi ovunque perché questo paese è malato

Ma non lascia un panno quando non può camminare

Patria - insegnerà, istruirà

Quindi tieni la testa alta se sei polacco

Una storia turbolenta, perché non tutti l'hanno amata

Uno ha tradito, l'altro ha sputato, ha cercato di distruggere

Il nostro Paese è sopravvissuto perché era nei cuori e nelle teste

Nei sogni che un uomo amava

Va bene ovunque, è meglio a casa, amico, non puoi nasconderlo

Ma era giunto il momento di andarsene e lasciare i posti

È ora di partire e guadagnare i tuoi debiti

Non è stato facile per me abbandonare la mia gente

La solitudine non aiuta, l'acqua non aiuta, è semplice

Anche se è difficile annoiarsi, penso alla Polonia

Ho una donna polacca al mio fianco, penso alla prole con lei

Chi, dopotutto, inculcherà le tradizioni polacche

Stiamo raccogliendo soldi per tornare

Spero che torneremo presto nella terra dei nostri padri

Mi mancano il mare e il viale al sole

Mi mancano la talpa e tutti i miei amici

Non scrivo molto, va bene, potrei parlare più spesso

Non che io sia fottuto, a volte vorrei averne di più

Tutti fanno qualcosa, lavorano per la felicità

Anche se me ne sono andato, so dove appartengo

Il mio posto sulla terra, il mio piccolo mondo

Dopo tanti anni, finalmente ha la forma giusta

E so che non cambierei nulla, sono tutto io

Nessuna forza può rimuovere queste radici

Ho vissuto qua e là, ma qui è il migliore

Anche se c'è una serie di sacrifici dietro una bella vita

Ho qualcuno di cui occuparmi, prendo tutto su di me

E io vivo, il tempo è l'unico limite

Un sacco di arretrati, fottuto stress

Luoghi importanti in cui non sono stato per molto tempo

Tornerò un giorno, ma in questo momento devo scappare

La mia pressione mi segue un altro giorno

Non cedo a lei, anzi, amico

Lavoro sodo perché ho un motivo per farlo

La mia famiglia è per me un'oasi di pace

Faccio quello che devo fare e torno a casa

Altre canzoni dell'artista:

1

Wierz w siebie

RDW, Peja • 2012

Nuovi testi e traduzioni sul sito:

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi