Ma destinée - Red Cross

Ma destinée - Red Cross

  • Anno di rilascio: 2015
  • Lingua: francese
  • Durata: 4:51

Di seguito il testo della canzone Ma destinée , artista - Red Cross con traduzione

Testo " Ma destinée "

Testo originale con traduzione

Ma destinée

Red Cross

Testo originale

Dans cette vie sans repères, que faire à part m’y faire?

Woohoohoo J’me présente, YB, j’ai pas encore la vingtaine

La vie m’a fait cascader mais grâce à Dieu j’en r’sors indemne

J’ai passé ma jeunesse à glander sur les bancs scolaires

Mais j’ai vite pigé qu’j’avais rien à faire là comme un renoi dans un banc

solaire

Pas d’indice sur la fin, ma vie n’a pas d’sommaire

Le temps c’est d’l’argent j’crois qu’il est grand temps que j’change d’horaire

La nuit tombe et j’imagine nos vies en mieux

Souvent autour de moi ça parle pour rien c’est p’t'être pour ça qu’j’suis

silencieux

Encore un d’tas trucs sont pas sûrs, j’avance avec mes gars sûrs

L’argent n’fait pas l’bonheur mais l’soir maman pleure devant les factures

J’t’avoue qu’j’ai rêvé d’autres choses

Pour mes proches et mes autres soces

Souvent j’ai l’regard froid j’ai grandi sans chauffage ni eau chaude

Et personne sait c’que c’est pour moi

J’dormais blotti contre ma mère chaque hiver pour pas qu’elle attrape froid

Et quand il fait -10 dehors, qu’la chance fait pas d’efforts

6 piges qu’le chauffage est mort l’scénario j’le connais déjà

Quand sa voix tremble et m’répètais sans cesse «Fils on s’en sortira»

Et j’sentais son corps sangloter mais j’m’efforçais d’tout prendre sur moi

Et j'étais faible et j'étais p’tit, j’faisais semblant d'être endormi

Mais Dieu seul sait qu’dès qu’elle s’endormait moi j’pleurais toute la nuit

Donc j’ai décidé d’avancer, même si souvent j’ai faibli

J’suis lancé sur ma lancée, c’est sûrement qu’le ciel l’a prédit

Bloqué dans mes contradictions, mes échecs, mes restrictions

J’m’installe dans une fiction, prisonnier d’mes addictions

Papa dit qu’un arbre qui tombe fait plus de bruit qu’une forêt qui repousse

Donc j’cogite j’me met au taff et mes manches se retroussent

La morale de tout c’blabla c’est néglige pas celui qui souffre

Même le plus faible a pris d’une force

Et mon peu d’expérience le prouve

Donc j’avance avec mes semblables, mon équipe de négligés

J’répèterais Redvolution jusqu'à c’que ton crâne ai pigé

Enfoiré j’te l’dis clairement, j’te canerai si j’ai pas l’choix

Le temps presse, les gens m’stressent et j’te cache pas que parfois

Ma vie m’attriste, mes soi-disant frères m’ont trahi

À cause de ces envieux j’ai failli

Tout perdre, est-ce que tu imagines?

Et j’vois mon ciel s’obscurcir

C'était rester dans l’néant ou m’enfuir

Mais j’m'étais déjà préparé au pire

Mon destin était d’monter un empire

Donc je fonce sans ralentir

Woohoohooo J’me présente je m’appelle Geezy, et j’ai déjà la vingtaine

Grâce à Dieu j’m’en sors même si j’ai des problèmes par centaines

La galère ça forge quand tu n’as rien dans les poches

Mon entourage a des valeurs c’est p’t'être pour ça qu’j’ai très peu d’amis

proches

Personne était là, quand j’pleurais toutes ces nuits

Mon grand-père a perdu la vue mais on m’voit à travers lui

Mes parents ont toujours visé l’sommet

Toujours souriants, même quand les factures venaient nous assommer

Des fois, je pleure, j’ai mal au cœur quand j’pense au petit Christopher

Et à mon cousin, Papy, vous n'êtes plus là aujourd’hui

Tous les jours je prie pour qu’vous soyez bien au paradis

Des fois j’comprends l’expression «La vie ne tient qu'à un fil»

Et quand j’repense à tous ces bons ou mauvais moments

J’ai juste envie d’remercier Papa et Maman

J’ai fais preuve de lâcheté, j’ai failli tout lâcher

Même avec de l’argent y a des choses sur lesquelles j’pourrais pas m’racheter

Moi et mes gars, on a traversé une tempête de sable

Je pense que notre petit bout d’chemin est respectable

Même si certaines personnes veulent pas nous voir avancer

J’laisse le bon Dieu nous guider car j’peux pas m’avancer

Ils veulent nous voir souffrir, ils veulent nous voir courir

Pourrir dans l’game, et tout ça nous fait mûrir

Et tout ça nous fait mûrir

Et tout ça nous fait mûrir

Combien d’fois j’ai dû apprendre à encaisser les coups, à rester debout?

Combien d’fois j’ai dû apprendre à encaisser les coups, à rester debout?

Ma vie m’attriste, mes soi-disant frères m’ont trahi

À cause de ces envieux j’ai failli

Tout perdre, est-ce que tu imagines?

Et j’vois mon ciel s’obscurcir

C'était rester dans l’néant ou m’enfuir

Mais j’m'étais déjà préparé au pire

Mon destin était d’monter un empire

Donc je fonce sans ralentir

Woohoohooo Dans cette vie sans repères, que faire à part m’y faire?

Woohoohoo

Traduzione del brano

In questa vita senza punti di riferimento, cosa posso fare se non farlo?

Woohoohoo Lascia che mi presenti, YB, non ho ancora vent'anni

La vita mi ha fatto acrobazie ma grazie a Dio ne sono uscito illeso

Ho trascorso la mia giovinezza tra i banchi di scuola

Ma ho capito subito che non avevo niente da fare lì come un bambino su una panchina

solare

Nessun indizio sulla fine, la mia vita non ha riassunto

Il tempo è denaro Penso che sia giunto il momento di cambiare il mio programma

Scende la notte e immagino le nostre vite per il meglio

Spesso intorno a me parla per niente, forse è per questo che lo sono

silenzioso

Un'altra delle tue cose non è sicura, sto andando avanti con i miei ragazzi sicuri

I soldi non fanno la felicità, ma la sera la mamma piange davanti alle bollette

Ammetto di aver sognato altre cose

Per i miei cari e gli altri miei soci

Spesso sembro freddo, sono cresciuto senza riscaldamento né acqua calda

E nessuno sa cosa sia per me

Dormivo rannicchiata contro mia madre ogni inverno in modo che non prendesse freddo

E quando fuori ci sono -10, la fortuna non fa alcuno sforzo

6 anni che il riscaldamento è morto lo scenario che già conosco

Quando la sua voce trema e mi ripete ancora e ancora "Figliolo, ce la faremo"

E ho sentito il suo corpo singhiozzare, ma ho provato a prendere tutto su di me

Ed ero debole ed ero piccolo, fingevo di dormire

Ma Dio solo sa che appena si è addormentata ho pianto tutta la notte

Così ho deciso di voltare pagina, anche se spesso ho vacillato

Sto arrivando, è certo che il cielo l'aveva predetto

Bloccato nelle mie contraddizioni, nei miei fallimenti, nelle mie restrizioni

Mi stabilisco in una finzione, prigioniero delle mie dipendenze

Papà dice che un albero che cade fa più rumore di una foresta che cresce

Quindi sto pensando, mi metto al lavoro e mi si rimboccano le maniche

La morale di tutto questo blabla è non trascurare chi soffre

Anche i più deboli hanno preso forza

E la mia piccola esperienza lo dimostra

Quindi vado avanti con i miei coetanei, la mia squadra di sfavoriti

Ripeterò Redvolution finché il tuo cranio non lo capirà

Te lo dico chiaramente, ti ucciderò se non avrò scelta

Il tempo sta per scadere, le persone mi stressano e non te lo nascondo a volte

La mia vita mi rattrista, i miei cosiddetti fratelli mi hanno tradito

A causa di queste persone invidiose ho fallito

Perdere tutto, ti immagini?

E vedo il mio cielo oscurarsi

Era restare nel nulla o fuggire

Ma ero già preparato al peggio

Il mio destino era costruire un impero

Quindi corro senza rallentare

Woohoohooo Mi presento, mi chiamo Geezy e ho già vent'anni

Grazie a Dio me la cavo anche se ho centinaia di problemi

La cambusa che forgia quando non hai niente in tasca

Il mio entourage ha dei valori, forse per questo ho pochissimi amici

parenti

Non c'era nessuno quando piangevo tutte quelle notti

Mio nonno ha perso la vista ma posso essere visto attraverso di lui

I miei genitori hanno sempre puntato al massimo

Sempre sorridenti, anche quando le bollette ci buttavano giù

A volte piango, mi fa male il cuore quando penso al piccolo Christopher

E a mio cugino, nonno, oggi te ne sei andato

Ogni giorno prego perché tu stia bene in paradiso

A volte capisco l'espressione "La vita è appesa a un filo"

E quando ripenso a tutti quei momenti belli o brutti

Voglio solo ringraziare mamma e papà

Ho mostrato codardia, ho quasi mollato tutto

Anche con i soldi ci sono cose su cui non potrei riscattarmi

Io e i miei ragazzi abbiamo attraversato una tempesta di sabbia

Penso che il nostro piccolo modo sia rispettabile

Anche se alcune persone non vogliono vederci andare avanti

Mi lascio guidare dal buon Dio perché non posso andare avanti

Vogliono vederci soffrire, vogliono vederci correre

Marcio nel gioco e tutto ciò che ci fa maturare

E tutto questo ci fa maturare

E tutto questo ci fa maturare

Quante volte ho dovuto imparare a rotolare con i pugni, a stare in piedi?

Quante volte ho dovuto imparare a rotolare con i pugni, a stare in piedi?

La mia vita mi rattrista, i miei cosiddetti fratelli mi hanno tradito

A causa di queste persone invidiose ho fallito

Perdere tutto, ti immagini?

E vedo il mio cielo oscurarsi

Era restare nel nulla o fuggire

Ma ero già preparato al peggio

Il mio destino era costruire un impero

Quindi corro senza rallentare

Woohoohooo In questa vita senza punti di riferimento, cosa fare a parte me?

Woohoohoo

Altre canzoni dell'artista:

1

Wati Bruxelles

DJ Hamida, Red Cross • 2015

Nuovi testi e traduzioni sul sito:

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi