
Di seguito il testo della canzone Antispéciste , artista - Res Turner, Demos, Djamhellvice con traduzione
Testo originale con traduzione
Res Turner, Demos, Djamhellvice
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Militant.e, enfile ta tenue d’guerre sans hésiter
D’vant leurs valeurs périmées, la vérité, on n’est pas venu perdre
On n’est pas tenu d’rêver tout comme comme Martin Luther
Mais d’résister comme nos doyens qui, sans moyen, luttèrent
Y’a comme un parfum d'éther, la masse s’endort
Indigné.e, mets ton masque, on est déter', va y avoir d’la casse encore
Si les gens changent?
Doucement ou pas encore
On leur sert tout sur un plateau, ils loupent le but après une passe en or
Puis, pas v’nu en paix, car vu l’ambiance
Face à ces lobbys affluant, dis-toi qu’ces gars te mentent
L’ignorance: une arme qu’ils dressent en parure ardemment
Ils ne peuvent qu’la poser à terre devant notre armure d’arguments
Dans leur sphère, ma prose est vite huée
Jocelyne Porcher s’rait déjà morte si l’hypocrisie tuait
Si mes propos te dérangent, que mes romances t’horripilent
Retourne caresser ton chien ou ta dissonance cognitive
À croire qu’la réflexion est boycottée
Ils nous traitent d'"extrémistes", mais la vraie violence est d’l’autre côté
Derrière les murs des abattoirs, des élevages, des labo'
Dans les fermes, dans les cirques, dans leurs cages, dans les zoos
Dans leurs arguments bidons, regarde, les malaises pleuvent
Sur l'éthique, ils n’ont pas hésité à faire feu
Et on attend rien d’elle, vu qu’la justice est paresseuse
Les animaux résistent, on s’doit d’résister avec eux
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Hey, toi, là, oui, c’est bien à toi qu’j’m’adresse
Excuse-moi d’avance pour mon manque de délicatesse
Mais, dans l’ignorance, tu t’efforces à y rester
Laisse-moi t’flinguer avec tendresse, vu qu’tu égorges «avec respect»
T’hésitais, peu sûr de toi, détale, car mes balles
Sont vocales mais peuvent abattre tes idées reçues
Oui, l'élevage est l’cancer de cette nète-pla
Au lieu d’bâcher c’qu’on fait, occupez-vous de c’que vous ne faites pas
Face à eux, j’crois, ma rime est une arme
Ils parlent de «qualité» et même d'"égalité": du calme
«Élevage respectueux»: on t’a analysé, tu parles
L’exception du presque bien contre la banalité du mal
Leur législation: un vrai désastre
Vous voulez qu’on les respecte?
Faites donc des lois qui sont respectables
Dans leurs structures, comme un goût de croix gammée
Le ciel peut m’tomber sur la tête, j’continuerai pour ceux qui l’voient jamais
Effondré.e d’vant ce carnage délétère
Militant.e, v’la mon épaule, on va partager les pleurs
Rien à foutre de leur norme, on est v’nu caillasser les mœurs
Et on forcera les serrures, vu qu’le spécisme a cadenassé les cœurs
Petit Homme, pose ta couronne en carton
Car, non, tu n’es pas roi, et trop tard pour le pardon
Par contre, viens avec nous, partons, pas à tâtons
Non, d’t’façons, c’est à fond que, pour les victimes, nous nous battrons
Et pas l’temps d’attendre, le futur s’conjugue au présent
Descends d’ton piédestal, range ton ego plutôt stressant
Entends les hurlements des victimes dans ces sites oppressants
Booster de croissance pour ton animalisme naissant
Mais est-ce qu’en unifiant nos forces, on sera d’taille?
L’heure n’est plus à la question, prenons part à la bataille
Parce qu’on a fait la connexion, parce qu’on
Sait bien qu’les belles paroles ne vaudront jamais l’action
«Antispéciste»: laissez-moi l’scander, c’nom
J’crois qu’le moment est venu, là, si t’attendais l’bon
Pour eux, soyons la lumière sur leurs sentiers sombres
Antispé', ensembles, on va l’changer, c’monde !
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Yeah, redoublons d’efforts, antispé'
Jusqu'à c’que toutes les cages soient vides, yeah, yeah, yeah
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
poiché la legge è molto ingiusta
E per la moralità il loro sistema è un insulto
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
tutti insieme, dobbiamo agire
Raddoppia i tuoi sforzi finché tutte le gabbie non sono vuote
Attivista, indossa senza esitazione il tuo abito da guerra
Di fronte ai loro valori superati, la verità, non siamo venuti a perdere
Non dobbiamo sognare proprio come Martin Lutero
Ma per resistere come i nostri presidi che, senza mezzi, hanno combattuto
C'è come un profumo di etere, la massa si addormenta
Indignato, indossa la maschera, siamo determinati, ci saranno più rotture
Se le persone cambiano?
Lentamente o non ancora
Gli viene servito tutto nel piatto, sbaglia il gol dopo un passaggio d'oro
Poi, non venite in pace, perché vista l'atmosfera
Di fronte a queste lobby che si riversano dentro, dì a te stesso che questi tizi ti stanno mentendo
Ignoranza: un'arma che adornano ardentemente
Possono solo metterlo giù di fronte alla nostra armatura di argomenti
Nella loro sfera, la mia prosa viene rapidamente fischiata
Jocelyne Porcher sarebbe già morta se l'ipocrisia avesse ucciso
Se le mie parole ti infastidiscono, i miei romanzi ti fanno orrore
Torna ad accarezzare il tuo cane o la tua dissonanza cognitiva
Credere che la riflessione sia boicottata
Ci chiamano estremisti, ma la vera violenza è dall'altra parte
Dietro le mura di macelli, allevamenti, laboratori
Nelle fattorie, nei circhi, nelle loro gabbie, negli zoo
Nelle loro discussioni fasulle, guarda, il disagio sta piovendo
Sull'etica, non hanno esitato a licenziare
E non ci aspettiamo nulla da lei, poiché la giustizia è pigra
Gli animali resistono, noi dobbiamo resistere con loro
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
poiché la legge è molto ingiusta
E per la moralità il loro sistema è un insulto
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
tutti insieme, dobbiamo agire
Raddoppia i tuoi sforzi finché tutte le gabbie non sono vuote
Ehi, tu, ecco, sì, è proprio con te che sto parlando
Scusami in anticipo per la mia mancanza di delicatezza
Ma nell'ignoranza cerchi di restare lì
Lascia che ti spari con tenerezza, visto che ti tagli la gola "con rispetto"
Stavi esitando, insicuro di te stesso, scappa, perché i miei proiettili
Sono vocali ma possono abbattere le tue idee ricevute
Sì, l'allevamento è il cancro di questo net-pla
Invece di nascondere ciò che facciamo, prenditi cura di ciò che non fai
Di fronte a loro, credo, la mia rima è un'arma
Parlano di "qualità" e anche di "uguaglianza": calma
"Allevamento rispettoso": ti abbiamo analizzato, parli tu
L'eccezione del quasi bene contro la banalità del male
La loro legislazione: un vero disastro
Vuoi che li rispettiamo?
Quindi fate leggi che siano rispettabili
Nelle loro strutture, come un assaggio di una svastica
Il cielo può cadere sulla mia testa, continuerò per chi non lo vedrà mai
Crollato prima di questa carneficina deleteria
Attivista, ecco la mia spalla, condivideremo le lacrime
Nulla da fregare del loro standard, siamo arrivati alla morale del rock
E noi forzeremo le serrature, visto che lo specismo ha chiuso i cuori con i lucchetti
Piccolo uomo, metti giù la tua corona di cartone
Perché, no, non sei il re, e troppo tardi per il perdono
D'altra parte, vieni con noi, andiamo, non a tastoni
No, comunque, è fino in fondo, per le vittime, combatteremo
E non c'è tempo per aspettare, il futuro si sposa con il presente
Scendi dal tuo piedistallo, metti da parte il tuo ego piuttosto stressante
Ascolta le urla delle vittime in questi luoghi oppressivi
Booster di crescita per il tuo animalesco in erba
Ma unire le forze ne varrà la pena?
Il tempo delle domande è finito, uniamoci alla battaglia
Perché abbiamo stabilito la connessione, perché noi
Sa bene che le belle parole non varranno mai l'azione
“Antispecista”: fatemelo cantare, quel nome
Penso che sia giunto il momento, lì, se stavi aspettando quello giusto
Per loro cerchiamo di essere la luce sui loro sentieri oscuri
Antispé', insieme, lo cambieremo, questo mondo!
Insieme, lo cambieremo, questo mondo
Tutti insieme, tutti insieme, lo cambieremo, questo mondo
Tutti insieme, tutti insieme, lo cambieremo, questo mondo
Tutti insieme, tutti insieme, lo cambieremo, questo mondo
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
poiché la legge è molto ingiusta
E per la moralità il loro sistema è un insulto
Antispecista;
finché sfruttano e uccidono
Impossibile per noi ambientarci, anche se non sarà facile
Antispecista;
tutti insieme, dobbiamo agire
Raddoppia i tuoi sforzi finché tutte le gabbie non sono vuote
Sì, raddoppiamo i nostri sforzi, antispe'
Finché tutte le gabbie non saranno vuote, yeah, yeah, yeah
Insieme, lo cambieremo, questo mondo
Insieme, lo cambieremo, questo mondo
Insieme, lo cambieremo, questo mondo
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi