Rhythm is Gonna Get You -

At night, when you turn off all the lights

There’s no place that you can hide

Oh no, the rhythm is gonna get you

(Cheers from the crowd and dancers.)

Hey, so you remember when I told you that after we met with the President and

did the show, we could take the bus straight up to Syracuse?

Oh God, what?

Yeah, we can’t take the bus the bus straight up to Syracuse--

Emilio!

We just got invited to a private dinner for Sony.

No!

When?

Tomorrow night.

We head to New York right after the show.

Look, it’s my one night off and I’m exhausted.

I can’t even-- just tell them we

can’t go.

Baby, listen.

It’s too big, we have to at least make an appearance.

You’re gonna make me go?

Gloria?

I’m gonna make you go.

I hate you.

I know.

I love you!

I know.

Oh ay oh ay!

Oh ay oh oh ah!

Oh ay oh ay!

Oh ay oh oh ah!

Oh ay oh ay!

Oh ay oh oh ah!

Oh ay oh ay!

Oh ay oh oh ah!

(Cheers from audience and dancers.)

Are you ready to party?

¿Dónde está mi gente?

Gloria Maria, you’re playing and singing so beautifully, your voice brings joy

to a place even as dark as Vietnam.

You’re a born artist, my angel,

and one day you’re going to be a big star!

Tell your sister that I love her,

okay?

And tonight before you go to bed, you give your Mommy a big kiss for me!

Di notte, quando spegni tutte le luci

Non c'è posto in cui puoi nasconderti

Oh no, il ritmo ti prenderà

(Saluti dalla folla e dai ballerini.)

Ehi, quindi ti ricordi quando te l'ho detto dopo che ci siamo incontrati con il presidente e

ha fatto lo spettacolo, potremmo prendere l'autobus dritto fino a Siracusa?

Oh Dio, cosa?

Sì, non possiamo prendere l'autobus l'autobus dritto fino a Siracusa...

Emiliano!

Siamo appena stati invitati a una cena privata per Sony.

No!

Quando?

Domani notte.

Ci dirigiamo a New York subito dopo lo spettacolo.

Guarda, è la mia una notte libera e sono esausta.

Non posso nemmeno... di' loro che siamo noi

non posso andare.

Tesoro, ascolta.

È troppo grande, dobbiamo almeno fare una comparsa.

Mi farai andare?

Gloria?

ti farò andare.

Ti odio.

Lo so.

Ti voglio bene!

Lo so.

Oh ah oh sì!

Oh ah oh oh ah!

Oh ah oh sì!

Oh ah oh oh ah!

Oh ah oh sì!

Oh ah oh oh ah!

Oh ah oh sì!

Oh ah oh oh ah!

(Saluti dal pubblico e dai ballerini.)

Sei pronto per la festa?

¿Dónde está mi gente?

Gloria Maria, stai suonando e cantando in modo così bello, la tua voce porta gioia

in un luogo persino oscuro come il Vietnam.

Sei un artista nato, angelo mio,

e un giorno diventerai una grande star!

Dì a tua sorella che la amo,

Va bene?

E stasera, prima di andare a letto, dai un grosso bacio a tua mamma per me!