Careless - Richard Shindell

When I lost you

It was April-May

I can’t be more precise

I was drinking then

And the time-frame is a wash

But I lost you

Of that I am quite sure

All your reinforcements

All your messages

I got them all

Sure I was drinking

But that is no excuse

the drink brought out the worst in me

But the worst in me was me nevertheless

But I’ve learned to live with it now

But that doesn’t mean forget

How careless I was with you then

You who were once my friend

We are our actions

Not our intentions

Mine were reprehensible

It’s a heavy word

But nothing else will do

And so I keep them

Sometimes I take them out

I hold them up and look at them

To remind myself

Of how far I can fall

I’ve learned to live with it now

But that doesn’t mean forget

How careless I was with you then

You who were once my friend

Careless, how could I have been

So careless with you, my friend?

Quando ti ho perso

Era aprile-maggio

Non posso essere più preciso

Stavo bevendo allora

E il lasso di tempo è un lavaggio

Ma ti ho perso

Di questo sono abbastanza sicuro

Tutti i tuoi rinforzi

Tutti i tuoi messaggi

Li ho presi tutti

Certo che stavo bevendo

Ma non è una scusa

la bevanda ha tirato fuori il peggio di me

Ma il peggio di me ero comunque io

Ma ho imparato a conviverci ora

Ma questo non significa dimenticare

Quanto ero negligente con te allora

Tu che un tempo eri mio amico

Noi siamo le nostre azioni

Non le nostre intenzioni

I miei erano riprovevoli

È una parola pesante

Ma nient'altro farà

E così li tengo

A volte li tolgo

Li tengo su e li guardo

Per ricordare a me stesso

Di quanto posso cadere

Ho imparato a conviverci ora

Ma questo non significa dimenticare

Quanto ero negligente con te allora

Tu che un tempo eri mio amico

Incurante, come avrei potuto essere

Così incurante con te, amico mio?